こんばんは。

質問

こんばんは。
英訳を宜しくお願いします。(念のため‥質問をする前に自分で試行錯誤しています‥但し、頭が全く追いつかない)

日本では21日が春分の日と言う祭日でした。22日(月)が振替休日でした。

春分の日は昔から皇室の祭日でした。自然に感謝すると言う日でもあります。
仏教ではお墓参りをすると言う習慣もあって、祭日にしているのだと思います。
でも一般的には春の訪れのお知らせで、昼と夜の長さが同じになるっていうことで知られているんじゃないかなぁ。

私は土日月の三連休、仕事だったよ。
休みたかったけど、家族連れのお客様がたくさんご来店されて、楽しかったよ。いつも以上に楽しく働いたよ！

あなたの話しを聞いていると、あなたの仕事がとても良い方向に向かっているのを凄く感じます。
私も何だかワクワクしちゃうよ！
忙しいことはとっても良いことです！
あなたは凄く仕事熱心ですね。
あなたのそういうところ、魅力的です。

そうなんです、まだ日本から出たことがありません‥。
私の父が前に韓国へ出張に行った時、韓国の景色の素晴らしさに感動してましたよ。
韓国スターの好きな友人達が韓国へ行っていますが、とても良い所って言ってたよ！
人は優しいし、食べ物はローカルフードが本当に美味だって！
でも凄く寒かったって言っていました。

帰りの飛行機もラッキーでしたね！
それはもう快適だったでしょう。
普段のあなたの行いが良いのではないですか？笑

ありがとう。
でもやっぱり会社で自分の映像が流れるのは恥ずかしいです。
とても喜ばしいことだけど、この感情は日本人特有なのかな？

あなたのことだって、周りの人達は羨む目で見ているはずだよ！

忙しい中、メールしてくれてありがとうございます。
あなたからメールくると嬉しいです。

以上です。読んで下さりありがとうございます。

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

試行錯誤の痕跡を少し書いておくといいですよ。
でないといくら口で言っても丸投げ状態になってしまいます。

それと、自分が書ける範囲から書いてみるというのも大切だと思います。
つたない文章を書くのも嫌なのでしょうけれど、
人に素晴らしい文章を書いてもらって丸写しするのだと、いつまで経っても上手くならないですよ。

お礼

ご指摘ありがとうございます。
おっしゃる通りです‥
自分でやれたところは質問ページで新たに投稿させていただいているので、宜しければ英訳を助けていただけると嬉しく思います。