7月と9月の「交」、とは、なんと読み、どういう意味でしょうか？

質問

7月と9月の「交」、とは、なんと読み、どういう意味でしょうか？

ダンテ地獄篇２９歌４９行にあります、
「7月と9月の交に、ヴァルディキアーナの。。。避病院の患者を
一人残らずこの濠に集めたなら現前するかも知れぬ酸鼻の極」

「交」には通例あてられる訓読みはありますか？「コウ」で用いるのでしょうか？
また、意味はこの場合、８月のことでしょうか。７月から９月までのある期間でしょうか。

よろしく教えてください。

回答No.1

ktyln · ベストアンサー

手元の漢字字典によりますと「かわりめ」と読みます。
例文として「夏秋の交（かわりめ）」と載っています。
7月と9月の変わり目という意味でしたら、8月を意味するのでは
ないかと思いますが。

お礼

ありがとうございます。
ウチの貧弱な漢和辞典には載っておりませんでした。

まさしく、「交代」の「交」ですね。

７月を夏、９月を秋ととれば、頂いた例文の通りかと思います。

回答No.2

Ki4-U2

読みはわかりませんが、他の和訳や英訳では、"7月から9月までの間"を意味する表現を用いているようです。

wikipedia日本語版の「神曲」の記事
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E6%9B%B2
の「外部リンク」からたどってみました。
・青空文庫　山川 丙三郎訳　では「七月九月の間に、…」
・物語倶楽部（現在閉鎖）　中山昌樹訳　では「七月と九月の間、…」
・Princeton Dante Project　では
　イタリア語　"… tra 'l luglio e 'l settembre …"
　英訳　"…, from July until September,…"

この意味で使っているとすれば、もしかして「はざま」とか読むのでしょうか…。

お礼

本来、自分で調べるべきところのもの、お手数をとっていただき。。。
まことに恐縮感謝いたします。
原典まで引いていただきありがとうございます。

Princeton Dante Projectをはじめて知りました。
イタリア語朗読もあって、素晴らしいですね。

他の訳者、あるいは原典などを参考にすると、
　かわり「め」　という「点」であるよりはむしろ、
７月から９月までの、季節が変わり行く間のハバをもった時期のように感じられます。
（イタリア語のtra-eってどんな使い方か調べてみなくては。。）

私は寿岳訳を引きましたが、原文とすこしズレる語をあてているように思えます。
達意の訳者の語感にケチをつけるのは気が引けますが。

「交」に訓をふることを考えると、「はざま」でもよさそうです。
ただ、「はざま」とすると、あまりに狭そうに感じられて悩ましいです。
「かわりめ」も「め」としてしまうと同様ですが。。

この場合は、慣用に従い、「交」を変わり目と読む、
ことで納得させていただきます。
ありがとうございます。勉強になります。