英語での表現を教えてください。

質問

カレッジであるプロジェクトのリーダーをすることになりました。
そこでみんなに伝えたいことがうまくいえずに困っています。

言いたい事
：日程等の連絡は必ずリーダーから連絡を行い、連絡の一本化をしましょう。個々に連絡を取り合ってしまうと、連絡のいかない人が出てきてしまうので。

”連絡の一本化”って英語でどう表現すればいいんでしょうか。。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321） · ベストアンサー

１．＞：日程等の連絡は必ずリーダーから連絡を行い、連絡の一本化をしましょう。個々に連絡を取り合ってしまうと、連絡のいかない人が出てきてしまうので。
２．＞”連絡の一本化”って英語でどう表現すればいいんでしょうか。。

２．
えっと、日本語で考えると英語を作るのが難しい時があります。
”連絡の一本化”だけだと英語に直訳すると”One way of contact”？となんだか意味が解からない感じなので、

１．Schedule details should be informed by only the project leader.
If we informed person to person, we could miss to inform someone.

なので
リーダーによる連絡の一本化をしましょう→　一本化＞Only,　しましょう（提案）＞Should、　日程などの連絡＞Schedule details be informed by、
みたいな感じで上記の文章を作りました。

そんな感じでGood Luck です

お礼

とても分かりやすく説明していただき、ありがとうございます。早速つかってみます。

回答No.3

mabomk

「連絡の一本化」って難しいですよね、これを単純化するって書き換えてみました。

simply information network

「情報ネットワークを単純化する」→「連絡網を単純化する」、、、バンザイ!(泣)

なんかヒントになりますでしょうか?

お礼

単純化ですね！なるほど、まずは日本語をシンプルに考えなくてはいけなかったですね。単純化という単語は思いつきませんでした。ありがとうございました。

回答No.2

tennsiontm

http://eow.alc.co.jp/%e4%b8%80%e6%9c%ac%e5%8c%96/UTF-8/
ここにあるunify the source of informationなどはどうでしょうか。

お礼

アルクのサイトに沢山例文がでていますね。なるほど。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

yoyoyoy

Contact unification でいいと思います。

お礼

Contact unification　新しい言葉を覚えることができました。ありがとうございました。