倒置について（再）

質問

倒置についてあまり回答が得られませんでしたので、再質問させていただきます。

Do I brush my teeth.（これから）歯を磨くぞ！
確かこんな文がNHKでやっていたと思います。
ネイティブにインタビューすると、「ずっと歯を磨けなかったのなら
言うかも」などと言っていました。

こんな文のどこかで見たことがあります。
So do I. 私もそうなんだよ！

そうすると、たとえば「これすごいうまい！」
などと言うときは
So delicious is this!
などと言う表現はアメリカやイギリスで普段されるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

Chicago243

#1のリンクにありますが、
Am I hungry.
は2度ほど日本のアニメの英語吹き替え版で聞いたことがあります。
北米で吹き替えられたものですが、ブリティッシュとの違いについては
分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞Am I hungry.
私はおなかがすきました？って意味ではないですよね。
「おなかすいた―」という感じでしょうか。

回答No.2

SPS700

（１）ネイティブにインタビューすると、「ずっと歯を磨けなかったのなら言うかも」などと言っていました。

　よく、その人の婉曲な答えを読み直して下さい。今どき「ずっと歯を磨けなかった］人なんて居ますか？＝「そんなこと言わない］と同じ意味ですよ。

（２）たとえば「これすごいうまい！」などと言うときは　So delicious is this!　などと言う表現はアメリカやイギリスで普段されるのでしょうか？

されないと思います。

（３）倒置についてあまり回答が得られません

　回答が１つしか無かったのは、なぜかお考えになったことがありますか。

　英語は他の印歐語と違って、語尾変化が摩滅し、その代わりに語順が重要になりました。John loves Mary と Mary loves John　は違いますが、これは名詞の格関係を示す要素が無くなったからです。

　語順が重要になると、他の印歐語のように倒置が出来なくなります。だから必要の最小限度、疑問文を作るときぐらいでしょう。後は芝居じみて奇妙な印象しか残らないのが現状です。歯磨きの広告ぐらいでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

倒置は難しいですね。
ご質問の
＞So delicious is this!などと言う表現はアメリカやイギリスで普段されるのでしょうか？
の回答にはなりませんが、Do I brush my teeth.　についてはこちらの12番がそれにあたると思います。
http://www.testmagic.com/grammar/explanations/inversion.htm

So do I. は17番ですね。

7番にあるようにso .... that ～　というのは倒置しますが、この表現のthat以下を省略した形としてSo delicious is this! が存在してもいい気もしますが、実際に普段されるかどうかはまったく分かりません。
全然回答になってなくてすみませんでした。

お礼

リンク感謝します。参考にしてみます。ありがとうございました。