「影にも見えぬ」の意味

質問

堀りておきし池は鏡とこほれども影にも見えぬ年ぞ経にける　読み人知らずの歌で、「影にもみえぬ」の部分がわかりません。
http://geocities.yahoo.co.jp/gl/sakuramitih15/view/201002?.begin=11　にありました。注釈では　「影にも見えぬ＝見たところ少しも分からない。」とあり、現代語訳では「見た目には少しも変わらぬながら」と書いてあります。しかし、これではよく分かりません。何と言う歌集にあるのかも分かりません。
できるだけ詳しく教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

こういう材料をお考えになると楽かも知れません。

　鏡とこほれども

　この鏡の語源の意味が、この頃はまだ生きていたのではないかと思います。かがみ　＜　かげ　＋　み
kage のような言葉ではそれで終わる時は e で終わりますが、つぎに言葉が来ると a になります、（例は、アメとアマグモ、目とマブタ、手とタナゴコロ、など）

　もうひとつ「かげ」は「鏡」の例でも明らかなように、光源と反対側に出来る「陰影」の意味ではなくて、現代日本語の「すがた」「容貌］に似た意味を持っていで、実物の影像を意味していました。「かげもすがたもない」と言う表現にそれがのこっています。

　そう言う意味の「鏡」のように凍っているが、（すなわち姿を映すべき「かがみ」が）そのすがたを見せてくれない、という意味が重なっているのではないでしょうか。

お礼

自分に理解させるのに時間がかなりかかりました。
「かげ」は「陰」とは違って、「影」つまり「姿かたち」とは理解していました。
解説していただいた文全体を考えて、そして最後の行で理解できました。
お礼の返事が遅くなりましてすみませんでした。
本当にありがとうございました。