英語表現教えて下さい！

質問

“Make no mistake; we will hunt down all the terrorists in Iraq.”

“Make no mistake, the Mariners will bounce back next week.”

ですが、この場合の“Make no mistake”にはどのような違いがあるのでしょうか？？？

回答No.1

TGirl · ベストアンサー

どっちも似たようなものだと思います。言っている本人の気持ちに違いがたとえあったとしても、表現的には似ていると。

日本語でいうと、「間違いなく！」とか「今度こそ絶対に！」とかに訳せると思います。

回答No.2

noname#110649

同じ。間違いを犯すな。