両杯と両句

質問

両杯と両句

１：
晩上zan們老哥儿倆一塊儿喝両杯？

これは二人で二杯を飲む

つまり、一人一杯飲むということですか？

晩上zan們老哥儿倆一塊儿喝"一"杯？

ならば、

これは二人で一杯を飲む

つまり、一人半杯飲むということですか？

２：
我這个老酒鬼倒能給他説両句。

これは、

我這个老酒鬼倒能給他説"一"句。

だと不自然ですか？

回答No.1

leelagein · ベストアンサー

中国語の口語の習慣です。貴方はよく分からないからです。

「喝両杯」と「喝一杯」が、どちらも酒など飲みにいく意味です。
酒を飲みに行くのを誘う時に使う言葉です。なん杯かと関係ないのです。

「説両句」が固定の言葉使いです。ちょっと意見と教誨など言う意味です。

お礼

ありがとうございます。

去年はｍｐ３をどうもありがとうございました。

日本語だと、
「二人で二杯飲みに行こう」は、文法として完全に正確なんですが、まずこのような言い方をしないです。
「二人で一杯飲みに行こう」だと、ただ酒を誘っているだけで、一人一杯かもしれないし、一人三杯かもしれません。

同様に日本語だと、
「二言言わせてもらう」は、文法として完全に正確なんですが、まずこのような言い方をしないです。
「一言言わせてもらう」の方が正確な表現です。

今は、北方方言を勉強してるのですが、難しいです。

回答No.3

syoubunkun

両杯と一杯は同じ意味です。
両句と一句は同じ意味です。
in this sentences,"両杯" "一杯" "両句" "一句" are not 数量の関係 。
in this sentences "両杯" "一杯" "両句" "一句" mean "何杯" "何句"。
晩上zan們老哥儿倆一塊儿喝両杯？-------私たち飲みましょう。

お礼

この前はありがとうございます。

同じ意味だと思ったのですが、不自然な言い方をなるべくしない方がいいだろうと思って聞いてみました。

以前にも、　

郵件，na怕我只有両个字(我也一定要回信)
na怕＝[ロ那]怕

という似た質問にも答えていただきありがとうございます。

僕でも、
「二人で二杯飲みに行こう」は、かなり不自然な言い方ですが、文法的に完全に正確なので、もしも日本人がこの言い方をしたら、そんなに奇妙に感じないと思います。
ただし、これを日本語を外国語として学習する人が言った場合、かなり奇妙に感じるままです。

どれを良回答とするかは、先着順で許してください！

回答No.2

cubics

一杯も、両杯も、同じ意味でしょう。
日本語で、「一杯やろう」と言う場合、まさか一杯を２人で飲もうという意味ではありませんよね。
「今夜飲もうよ」ということで、２人なんだから理屈では２杯になるし、「一杯やる」と単純に言えば「一杯」と言うだけのことでしょう。

「説両句」は、慣用句であるのは、No.1 さんのおっしゃる通り。
「言わせてもらいます」ってところですね。
この「両」は、英語の「couple of」（少しの、しばらく）と似た感じがします。

お礼

いつもありがとうございます。

「説両句」は、慣用句だと思ったんですが、ネットで検索しても明確にスパッと定義してくれているところが一つもなかったので、わからないなあと。

ちょっと最近、北方方言を勉強していて明日には完読するつもりで、
細かいことの調整を一週間くらいしたら、また休眠期間にはいります。
北方方言の単語が、どれくらい一般の中国人に通じるのかちょっと疑問なんですが…

相変わらず方法が悪いのか非常に難しく感じてます。
病句と言われても、文法的に正しいだろうと、他の中国人に粘ると、正しい、と言ってくれることが多いです
こんな勉強してちゃいけないんですが。苦笑

この前は吃什麼飯？が正しくないと。
たしかに常用の聞き方ではないみたいですが、本によっては定義していたり、正しいと認めてくれる人もいました

あと先着順なのでご容赦ください！