「あなたの笑顔はどんな時も私を強くさせてくれる

質問

「あなたの笑顔はどんな時も私を強くさせてくれる
いつもありがとう」

大切な人の誕生日に送りたいのですが…自分ではわかりませんでした。
この文を英訳できる方がいましたら教えてください。
お願いします＊

回答No.3

noname#183197

Your smile always makes me stronger. Thanks so much, 名前.

Smile は普通は単数ですね。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22your+smile+always+makes+me+happy&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

回答No.2

mabomk

「あなたの笑顔はどんな時も私を強くさせてくれる」

Whenever you smile on me, I feel so encouraged.

I am always encouraged by your smiles.

Your smiles always empower me.

「いつもありがとう」
「いつも一緒にいてくれてありがとう。

Thank you for always being with me.

回答No.1

sanori

こんばんは。

Every time you smile at me, I feel confident.
I always appreciate you.

feel confident：　自信を持つ（心を強く持つ）
appreciate：　thank の丁寧な言い方
（他人行儀ではまずいのであれば、Thank you for all. ぐらいにしておきましょう。）

ご参考に。