英訳～結婚式

質問

結婚式（人前式）の最後に、「ここに新しいご夫婦の成立を宣言いたします！」と言うのですが、これに相応しい英文を教えてください。
直訳ではなく、「新しいご夫婦が誕生致しました」の様な意訳で良いので、実際アメリカやイギリスの結婚式で使われる英文が知りたいです。
ご存知の方がいらっしゃいましたらお願いいたします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

I now pronounce that they are husband and wife
とか
I now pronounce you Man and Wife
などが使われたりします。正確には「何々の州によって認められた」などという形容詞が前につくのですが、自分たちで自由に作ったりもするみたいですね。
参考までに
http://www.my-wedding-vows.com/Wedding-Vows.aspx
（closing statementをご参照ください）

お礼

ありがとうございます。
参考にします。

回答No.2

ucok

定番は「I now pronounce you husband and wife.」です。「man and wife」とも言いますが、それだと男尊女卑だという意見もあり、前者を好む人もいます。

この場合の「Ｉ」とは式を執り行う人です。「私が（神や人民の名において）あなたがたを夫婦とする」というわけです。なので、人前式なら、たとえばこれをアレンジして「We now pronouce each other...」などとしてもいいかもしれません。

ただ、どういうご事情かは知りませんが、不慣れな言葉で結婚を誓うのは、あまりおすすめしません。

お礼

ありがとうございます。
（日本語で）プロとして司会をしてるのですが、成り行きで英語司会をやることになりまして。
海外の大学は出ているのですが、専門用語となると不慣れなのでご質問させて頂きました。
いろいろ料金のことなど事情がありまして、日本語が主で英語はサポート程度なので不慣れながらも務めようと思います。
ありがとうございました。