「くまも落ちず」の「くま」とは何ですか？

質問

伊藤左千夫の短歌にあります、

くまも落ちず家内(やぬち)は水に浸ればか板戸によりてこほろぎの鳴く

の、
くまも落ちず　とは、どういう意味でしょうか。
「くま」とはどういう語でしょうか。

また、ダンテの神曲（寿岳訳）にある、

「残りの一方は、全山ために感動して、
『くまぐま落ちず』揺れ振るう因となった亡霊」（煉２３）

また、

「愛の感動の命ずるままを、
『くまも落ちず』歌い出ずるもの、それが私」（煉２４）

にある、「くま」も、同様のものでしょうか。
それぞれの意味を教えてください。

回答No.2

Ganymede · ベストアンサー

小学館『日本国語大辞典』（の縮刷版のCD-ROM。パソコンのおまけに付いてきた）を参考にしました。というか、それに頼り切って回答します。

「隈」（くま）は「奥まったところ、片隅（かたすみ）」という意味があります。また、「落ちる」は「（揃っているはずの物の一部が）欠ける、漏れる」の意味があります（例文：私の名前がリストから落ちている）。したがって、「隈も落ちず」は「すみっこも欠けず」ということで、「すみずみまで欠けることなく」の意味になります。分かりやすく言うと「隈無く」と似たような意味でしょう。
以上で、伊藤左千夫、ダンテの「煉２３」の用例は説明が付くように思います。

「隈」は「曲」とも書き、「道などの曲がりかど」という意味もあります。『日本国語大辞典』は次のように解説しています。

隈も置（お）かず［＝落（お）ちず］
曲がり角ごとに。
＊万葉‐九四二「往き隠る 嶋の埼々 隈毛不レ置（くまモおかず）思ひそ吾が来る」
（引用終り。「レ」は返り点らしい）

これを言い換えるとすれば、「辻ごとに」という言葉が思い浮かびます。「辻」は「道路が十文字に交差している所」で、「辻ごとに」は「交差点ごとに」となりますが、「街のそこかしこで、いたるところで」のような意味にも用いられますね。「隈も置かず」を「曲がり角ごとに」と語釈するのも、そのように考えると合点がいきます。
「置く」は「別にする。除く。さしおく」の意味があります。「隈も置かず」を「すみっこも除かず」と理解することも可能でしょう。
最後に、ダンテの「煉２４」については少し加味される意味合いがあるかも知れません。「隈」（奥まったところの意）は「暈」とも書き、「曇り、暗がり、心の中の暗い部分」の意味があります。奥まった所は暗いわけです。

「愛の感動の命ずるままを、くまも落ちず歌い出ずるもの、それが私」（煉２４）

この「くまも落ちず」は、「心に曇りや隠し隔てなく、すみずみまで満腔の感動に揺さぶられて」歌い出す者、それが私というようなニュアンスがありそうです。

お礼

多くの用例と、つっこんだ解釈、大変ためになりました。

「くまなく」、が現代の語感にしっくりときますね。

和語の広がりの奥深さを感じます。

ありがとうございました。

回答No.1

kogotokaubewe

「くま」は曲がって入り組んだところとか、隅（すみ）とかいう意味ですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8F%E3%81%BE&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=1&index=105509900000

　『日本国語大辞典』（小学館）では、「くまも置かず（＝落ちず）」の項目で、「曲がり角ごとに」という語釈を載せています。

　左千夫の歌では「どこもかしこも」というような意味で使われているのではないでしょうか。「家の中はどこも水びたしだからだろうか、コオロギは（水平なところではなく垂直な）板戸にとまって鳴いている」というような内容では。

『神曲』の方もやはり「どこもかしこも」とか「なにもかもすべて」ということだと解釈すれば、意味が通じるように思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

手の届かない隅っこのようなもののないことをいうのですね。
ありがとうございます。よくわかりました。