シャドーイングの効果

質問

質問させていただきます。どうぞよろしくお願いします。

英語のトレーニングの一つとしてシャドーイングがあることを知ったのですが、これを韓国語の勉強に取り入れても効果はありますか？

韓国語には、日本語の「ん」や「っ」にあたる音がいくつかありますが、シャドーイングをすることによって、その音を聞き取れたり発音することができるようになるのでしょうか？
字を読みながらだと音の違いが分かるので、意識的に発音できるとは思うのですが、聞いているだけだと、その音がどれなのか分かるのかな…と思いまして。
そこで、こういった勉強法を取り入れている方にお聞きしたいのですが、違いってわかるようになるのでしょうか？そして、発音できるようになるのでしょうか？
快くお答えいただける方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

skyraven · ベストアンサー

韓国語をシャドーウィングなどで練習している者です。

シャドーウィングはどの言語でもかなり有効的な練習方法です。
韓国語には日本語にはない微妙な発音の違いがいくつかありますが、
シャドーイングによってその発音の区別もできるようになると思います。
なぜなら人間は、聞き取れる音は発音できるからです。

読めるなら書ける、書けるなら読める、
聞き取れるなら喋れる、喋れるなら聞き取れるというように
言語能力は必ずセットで身に付くようになっています。

ですので、「音の違いが聞き取れない」＝「区別して発音できない」、
ということが言えます。

ちなみに韓国語では、「ん」には n, ng, m の３つの区別がありますが、
これは日本人でもちゃんと区別して発音できているんです。

神田（かんだ）＝ ka n da
漫画（まんが）＝ ma ng ga
難波（なんば）＝ na m ba

これらの単語を発音するときの口や舌や唇の形を確認してみてください。
日本語でも同じ「ん」に３種類あると気付くと思います。
その３種類が韓国語の「ん」と同じものです。
英語でもそうですね。

ただ哀しいことに日本人にも発音できるこの３種類の音、
日本語では表記では「ん」と一つにまとめて書くようになっているため、
日本人は発音は無意識にできていても聞いて区別できないという、
そんな不思議な状態になっています。

さて、話は戻ります。

発音の区別ができるにはどうすればいいかという問題ですが、
質問者さんが韓国語初級者なら、発音の区別ができなくても、
あまり気にせずとにかく韓国語をできるだけたくさん聞いてください。
聞くときは必ず何と言っているかをハングルで確認しながらにしてください。

韓国語中級以上なら、必ず正しい発音を常に意識しながら、
シャドーウィングで練習を積んでください。

話が長くなりましたが、とにかくシャドーイングでも何でも、
発音を意識しながら聞き取り練習を積んでください。
そうしているうちに知らず知らず発音の区別ができるようになります。
可能なら、そのつど、韓国人に自分の発音が正しいかどうかを見てもらってください。

補足

とても丁寧なお答え、ありがとうございます。＾＾

経験者様のお話で、とても参考になりました。
練習を積めば聞き取りや発音は出来るようになるものなのですね。

確かに日本語にも、意識はしていないけど「ん」の音が韓国語の様に複数ある・・・。ということは知っていました。
けれど、その発音方法が日本人と韓国人では違うので、聞くだけでその音を発音できるのかな・・・という疑問が湧きまして。
（例えば「先生」の発音の場合、
日本人（私）の場合では、ソン（ｎｇ）セン（ｎ）ニム（ｍ）となると思いますが、
韓国語ではソン（ｎ）セン（ｎｇ）ニム（ｍ）となりますよね。。。）

なので普段からとても発音しづらく、不自然な下の動きをする言葉だな・・・と感じていまして。

シャドーイングは音だけを聞いて（本は見ずに）勉強をする・・・ようなことが書かれていたので、それが聞くだけで自然と発音できるとは思えなく、今回質問をさせていただきました。

でも、skyraven様が
＞聞くときは必ず何と言っているかをハングルで確認しながらにしてください。
とおっしゃったので、疑問に思っていたことがスッキリしました。
確かに初心者だったら本を見なければ分かりませんよね。
つい日本語読みになってしまいますよね。

skyraven様も最初は見ながら発音を確認して、今は音を聞くだけでスッと韓国語の発音ができるようになりましたか？

もし御迷惑でなければ、お話をお聞かせいただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。