以下の化学式と英語は正しいでしょうか？ネットで調べたのですが・・・

質問

以下の化学式と英語は正しいでしょうか？ネットで調べたのですが・・・

Magnesium Stearate
ステアリン酸マグネシウム
C36H70Mgo4

Sodium Stearyl Fumarate
フマル酸ステアリルナトリウム
C22H39NaO4

Monosodium Phosphate or Anhydrous Monobasic Sodium Phosphate.
リン酸二水素ナトリウム
NaH2Po4

Disodium Hydrogen Phosphate:
リン酸水素二ナトリウム
Na2HPo4

回答No.2

htms42 · ベストアンサー

英語版のｗｉｋｉで調べられたようですね。
Ｃ３６Ｈ７０ＭｇＯ４　という表現が載っていました。

日本語版のｗｉｋｉでは
ステアリン酸　Ｃ１７Ｈ３５ＣＯＯＨ
ステアリン酸カルシウム　Ｃａ(Ｃ１７Ｈ３５ＣＯＯ)２
となっています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%B3%E9%85%B8
Ｃａが前にある表現を使っています。見やすいということでしょう。
ステアリン酸をＣ１８Ｈ３６Ｏ２、ステアリン酸イオンをＣ１８Ｈ３５Ｏ２^-と表すことはありますが金属イオンをＨとＣの間に入れるというのは見たことがありません。ステアリン酸としての塊を無視しているのですから「？」です。

燐酸についても英語版、日本語版の両方を見られるといいと思います。

補足

ご返答真にありがとうございます。

では英語訳には間違いがないということでよいでしょうか？

回答No.1

c80s3xxx

リン酸のPo4はPO4です．
また，最初の二つは金属を一番右側に書くのが通例です．
C36H70Mgo4 (ここのoも大文字) -> C36H70O4Mg あるいはより一般的には (C17H35COO)2Mg

C22H39NaO4 -> C22H39O4Na あるいはより一般的には (C18H35O)COC2H2COONa とか