占いを英訳して頂けませんか。その1

質問

占いを英訳して頂けませんか。その1

ジュジュン

個人的な活動が増えて仕事の発展に繋がりますが、その分、ライバルも増えそうです。
仲間内の問題によりストレスを受けやすい1年。
ライバルは東方神起メンバーの可能性もあります。恋愛は、日本の女性より、相性の
良い韓国人女性を選んだ方がいいですね。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

占い文句の書き方なんてとんとさっぱり、こんなモンで堪忍して下さい。

An increased personal activity leads to development in your
business, which, however, may put you in hard competition.
During this year you are apt to be under continued stress
from your fellowship. Your rival might be one member of =====.
For happier love life, you will be better with Korean girl
than the Japanese.

お礼

早速の翻訳ありがとうございました。
とても助かりました。