英語で「ぼくとつな」は？

質問

「彼はぼくとつないいひとだ。」を英語にしたいのですが、どういった表現がいいのでしょうか？

He is natural and good man.

はどうでしょうか？

「ぼくとつ」を辞書で引くと、
naive、 unsophisticated、　artless、　unaffected　などが載っていましたが、どれが当てはまるのかニュアンスの違いがわかりません。

おわかりになる方是非教えてください。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

辞書を頼らずに知っている単語から推薦するのと同時に上記の文の単純な言い方から判断して、これをご推薦します。

He is plain and a good man.

plain
【形-1】平易な、明らかな、飾り気のない、率直な、単純な、シンプルな、分かりやすい、はっきり聞こえる
【形-2】質素な、簡素な、■[飾りのない]■、無地の、地味な
【形-3】明白な

「naive、 unsophisticated、　artless、　unaffected」
どれも良いのですが、その次の「a good man」との単語の平易性に段差がありすぎるような気がしただけです(泣)

お礼

詳しく教えていただき大変感謝いたします。とても勉強になりました。

回答No.2

ucok

ちなみに私の手元の辞書には「quiet」「modest」「simple and honest」などの訳語もあります。

お礼

たくさんあるのですね！自分でももっと調べたいと思います。

回答No.1

SPS700

まず「彼はぼくとつないいひとだ」と言いたい人が、naive unsophisticated artless unaffected のどれを言いたいのか、決める必要がありますね。

　でないと「私の言いたいことは何でしょう？」と言われても、無理でしょう。「おわかりになる方」は質問者さんだと思います。

お礼

そうですね。考えてみます。