"If anybody can handle this, it's y

質問

"If anybody can handle this, it's you."

これ、なんでsomebodyじゃなくてanybodyなんですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

単純には肯定文で some，疑問文・否定文に加え，条件節（if 節）では any ということになります。

実際には疑問文・否定文，条件節でも some になることもあります。
some と any は意味が違う。
some は「いくつか」，any は「何でも」「いくつでも（いいから）」という「～も」のニュアンスが入る。

存在の有無が問題になる場面では any と考えてもらえばいいです。
「できる人がいるかどうかわからないが，（誰でもいいから）誰かいるとしたら」
の気持ちが anybody です。

somebody は「誰かいる」ということが前提にあっての場合です。

回答No.2

litsa1234

こういうときは英英辞典を引きましょう。
anybody：used when it is not important which person you are referring to, because what you are saying applies to everyone, or everyone of a particular type
>"If anybody can handle this, it's you."
「これが出来るものなら誰でもいいというなら、お前やれ。」

somebody：used for referring to a person when you do not know or do not say who the person is
>If somebody can handle this, let him do it.
「どこのどいつか知らないがこれが出来るというやつがいたら、そいつにやらせろ。」

以上、参考まで。