英訳をお願いします。

質問

来月に友人と海外であるショーを見に行くのですが、そのチケットの手配は友人がしてくれました。建て替えをしてもらっていたので金額を聞いたら２万円ぐらいしていたので驚きました。私は初めて見るので高くてもいいのですが、友人は何回か見ることになってしまいます。でも割り勘でいいと言われたので一言気持ちを伝えたいのですが、悪戦苦闘していましたが、英訳できないので助けてください。

私は初めて見るので構わないのですが（嬉しいですが）、あなたは何回も見たので申し訳なく思っています。でも来月は本当に楽しみです。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

ざっとこんなところで、

I am so glad you are so kind enough to prepare the tickets for
both of us. Meantime, I am rather feeling sorry as you have to
accompany me this time while you have ever seen the show
several times. Anyway, I am really looking forward to seeing
you and enjoying the show together in next month.

貴方が初めて見ることは当然相手には判っているので、敢えて書き加えませんでした、一言お断りしておきます。(笑)

お礼

ありがとうございます！！
この文の前後に私のひどい英語をつけるのですが、この部分だけ輝くと思います。こんなふうに、いつも書けたらと思います。これで気持ちを伝えることができます。本当にありがとうございましたm(__)m