ラッキーストライクのＣＭ

質問

バイクに乗った兄さんがＧＳに入ってタバコを吸ってるのを、きれいな姉さんが流し目で見て、兄さんはそのままバイクで走り去る、というような古いラッキーストライクのＣＭで、男の声でなんか歌っていたと思うのですが、何て言ってたか、知ってる人はいませんか？
日本語の意味が知りたい。

歌はこんな感じ↓
こーえんどりちゅーるう～、こーりん、らっきーすとらいく～

昔の連れによる訳↓
タバコはラッキーストライクがいいぞ。おいしいぞ。

回答No.5

mujinkun · ベストアンサー

はぁ～。残念ながらアメリカであのＣＭは流れていたものの、１９７１年からはタバコＣＭは禁止されたため、遠い昔で憶えていないとのことでした。
しかも、アメリカ人は徹底して嫌煙家が多いため、この質問にかなり引かれてしまいました・・・
しくしく。
そこで私なりの結論は
「Ｆｏｒｅｖｅｒ　Ｆｌａｖｏｒ　Ｗｉｔｈ　Ｙｏｕ.
Ｇｏｉｎｇ　Ｌｕｃｋｙ　Ｓｔｒｉｋｅ！」
これで手をうちます。
あの頃はＦｏｒｅｖｅｒとか言ってたくせに、アメリカではタバコの未来はありませんな。
ヨーロッパに行こう・・・

お礼

いやあ～、すみません。なんか申し訳ないですね。
バカな質問をした者が一人いたことが、わかってもらえればよかったんですが…。泣かないで下さいよ。

アメリカ捨てて、ヨーロッパに行きますか？
今はタバコ吸わないんだけど、どうしよう。
どうもありがとうございました。

回答No.4

mujinkun

ＮＯ．１と２です。
こういう書き込みは削除されるかも知れないけど・・・
あのＣＭって、日本で制作されたものでしょうか？
もしもアメリカ発でしたら、今度の水曜日、アメリカ人に会う機会がありますので、聞いてみます。
ちょっと聞くのが恥ずかしい気もしますが、私も気になって仕方ないので・・・。
ですので、もし良かったら締め切らないで頂ければと。

お礼

わーっ！　わざわざ聞いてくださるんですか？
どうもありがとうございます！

ほんと聞くのがはずかしいかもしれませんが、バカな奴が一人いるということで、出きればよろしくお願いします。
でも相手が美人とか男前とかで恥ずかしかったら、聞かなくてもいいですよ。やっぱり恥ずかしいもんねぇ。

回答No.3

farnorth

おもろい質問ですねぇ。ぜひ正解を知りたいもんです（笑）
「Forever flaver meets you. Going Lucky Strike !」 と聞こえました。はい。

お礼

ありがとうございました。面白いですか？嬉しいな。（同志！）

＞永久に、flaverはあなたに会います。ゴーイング・ラッキーストライク

翻訳サイトでは、こんな面白い物になりました。
英語が全然ダメなので、面白いというだけで終わってしまうけど。
回答の英文は、大体どんな日本語の意味になるのでしょうか？（…情けなや、聞いてばっかり）

回答No.2

mujinkun

Goingかどうか、定かではありませんよ。
なにしろ当時タバコ吸いたて高校生でしたから、英語聞きとり能力も、ニコチン肺残量に比例して僅かでしたからねぇ・・・
今日、後刻に思い当たったフレーズは、前半部分。
「Forever Flaver with you」
または
「Forever favor with you」
はたまた
「Forever flaver leads you」
とんちんかんな英語になってしまいますが、こういう風に聞こえるということでご勘弁を。
to youではなかったです、はい。

お礼

まいど！レスありがとうございます。
二十歳前に禁煙した私と似てますな～。

教えてもらったフレーズを翻訳サイトで訳してみたら、面白かった。（失礼！）
いやぁ～私の英語力は赤ちゃん以下なんで、翻訳サイトを笑えないけど。

また思いついたらよろしく！！
全然困ってないので、暇なときでいいですよ。

回答No.1

mujinkun

おぉぉ・・・ラッキーストライクが一番売れていた時期ですね。
思い出したくて頭をかきむしって、髪の毛グチャグチャです。
～～～ to you. Going Lucky Strike
に聞こえたような記憶。
今聞けば、もうちょっと聞き取れそうですけど。
「これは君にもいいよ。ラッキーストライクにしよう。」みたいな感じじゃないかと、勝手に想像。
全然回答になってなくて・・・すみません。

お礼

こーりん、らっきーすとらいく～＝Going Lucky Strike

なるほど、ゴーイングだったのか！
はずかしいなぁ、こーりんと聞こえたんですが。
あのＣＭ好きだったんですわ。単車に乗ってマネしたくなったりして。

意味はやっぱり想像するでしょう！
昔の連れの訳は、でたらめです。適当に言ってたんだけど近そうですね。

どうもありがとうございました。また教えてください。