先日アメリカの内分泌科で検査をしました。結果を簡単でいいので訳してください。

質問

はじめまして。
アメリカ在住の２８歳の女性です。

数年前から生理不順で、今年の夏に不正出血があり検査をした所、ホルモンに異常があるので、内分泌科へ行きなさいとドクターに薦められました。

その後、内分泌科へ行き、次は放射線科へ回され、膣の中にカメラを入れて
卵巣や子宮をみる検査をしました。

今日、結果が来たのですが、医学英語が苦手な私には今ひとつ理解に苦しんでおります。

どなたか、医学英語に詳しい方、簡単でいいので訳していただけないでしょうか？

内分泌科へ行った時は、もしかしてPSOS（多嚢胞性卵巣症候群）かもしれないと言われました。

一番上の文章を見ると、その病気ではなさそうなのですが、とても不安なので教えていただけると幸いです。宜しくお願いします。

Pelvic sonogram
Clinical information:Irregular menses rule out polycystic ovarian syndrome.
Transabdominal and endovaginal ultrasound demostrates an anteverted uterus which measures 5.2 x 2.7 x 4.3 cm in dimmension.
No myometrial or endometrial abnormality is seen on gray scale or color Doppler.
The endometrial echo measures 5mm in thickness.
Evaluation of the adnexa demonstrates no mass or collection.
Neither ovary is enlarged and neither ovary contains an abnormal
number follicles.
The right ovary measures 3.0 x 2.4 x 2.7 cm.
The left ovary measures 2.8 x 2.0 x 3.0 cm.

A small amount of free fluis around the left ovary.
IMPRESSION:
Small amount of free fluid around the left ovary may be due to a
recently ruptured cyst.
Otherwise, unremarkable pelvic sonogram. Specifically, no sonographic evidence of polycystic ovarian syndrome.

回答No.1

sodenosita

Pelvic sonogram
骨盤部超音波検査
Clinical information:Irregular menses rule out polycystic ovarian syndrome.
臨床情報：生理不順、多嚢胞性卵巣症候群の除外
Transabdominal and endovaginal ultrasound demostrates an anteverted uterus which measures 5.2 x 2.7 x 4.3 cm in dimmension.
経腹超音波検査および経膣超音波検査では、子宮は前傾しており、5.2 x 2.7 x 4.3 cm大である。
No myometrial or endometrial abnormality is seen on gray scale or color Doppler.
子宮筋腫や内膜症の所見はグレースケール上でも、カラードップラー法でもともに認めない。
The endometrial echo measures 5mm in thickness.
子宮内膜の厚みは5mmである。
Evaluation of the adnexa demonstrates no mass or collection.
子宮付属器には腫瘤や貯留物は認めない。
Neither ovary is enlarged and neither ovary contains an abnormal
number follicles.
卵巣や卵巣内用に腫大は認めず、卵胞の数の異常もない。
The right ovary measures 3.0 x 2.4 x 2.7 cm.
右卵巣は3.0 x 2.4 x 2.7 cm大である。
The left ovary measures 2.8 x 2.0 x 3.0 cm.
左卵巣は2.8 x 2.0 x 3.0 cm大である。
A small amount of free fluis around the left ovary.
左卵巣の周囲に少量のfluis(液体？)がみられる。
IMPRESSION:
まとめ
Small amount of free fluid around the left ovary may be due to a
recently ruptured cyst.
少量の液体貯留が左卵巣にあるが、最近破裂した嚢胞の影響と考えられる。
Otherwise, unremarkable pelvic sonogram. Specifically, no sonographic evidence of polycystic ovarian syndrome.
その他、特記所見なし。特に、多嚢胞性卵巣症候群を示す超音波所見はない。

大体こんな感じですかね。