英語のビジネスレターの添削をお願いします。

質問

英語のビジネスレターをフォーマルに仕上げたいと思っております。
ですが、自分で作ったものを読むと、どうも下手でして、以下、英語を添削をお願いできますでしょうか m（_ _）m
手厳しく大胆にお願いいたします！

(1)プロジェクトが終了した現在も、運営母体であるX-organizationは、継続して運営されております。
-Though the project has been closed last year, administrative(？) X-organization is still operating now.

(2)Y-organizationの拠点において、新たな研究の展開をしております。
- Innovating researches are evolving at Y-organization.

(3)さらに、本プロジェクトにおいて試行されたZ-プログラムは、来年１０月に開設する「A 専攻」にて新たなコースとして設置される予定です。
-Moreover, Z-program that had been tried on the project is to be set(?) as a new course named "major in A" from October next year.

(4)B-分野 の発展ならびにC-人材の育成に貢献する決意です。
-We will continue contributing development B field and fostering of C.

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

何時ぞやは、、、ご無沙汰でした。

A専攻の部分は、実は、"Major in Business M*** and D***" という正式名称があるのですが、その場合も前後は、"at" と "of special study"　で大丈夫でしょうか？

→固有名詞(***)が判りませんので、これ以上はうっかりと”手出し”出来ません(笑)(泣)、あしからず!

Cの部分は、固有の略称がありまして、"○○ Officer" です。そうしますと、Officer と human が重複しているということはないでしょうか？

→もし”○○”が例えば「fieldwork」なら、、、、

4) We are determined to work on developing B-field and
fostering human resources for “fieldwork” Officer.

お礼

ありがとうございます(*´∇｀*)

human resources for ○○ Officer というように forを使ってそのあとに固有名詞を入れて読んでみたら、とてもよい感じになりました。

あとは、頑張ります！！ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

未だ未だ推敲の余地はあるかも知れませんが、ひとまずは、、、、、、、

1) Even after the project came to an end last year, its
governing body X-organization is still in operation.

2) At Y-organization we are deploying an innovative research
program.

3) Moreover, Z-program, which was previously operated at this
project as a trial run, is due to be incorporated as a new
course at A-subject of special study in October next year.

4) We are determined to work on developing B-field and
fostering C human resources.

お礼

ありがとうございます！今回、mabomkさんからご回答いただけるといいなぁ・・・と思っていたので嬉しいです！！
deployingという単語、はじめて知りました。
AとかBとか、固有名詞を隠して質問しているから不明確になって歯痒いですね、すみません。。
A専攻の部分は、実は、"Major in Business M*** and D***" という正式名称があるのですが、その場合も前後は、"at" と "of special study"　で大丈夫でしょうか？
Cの部分は、固有の略称がありまして、"○○ Officer" です。そうしますと、Officer と human が重複しているということはないでしょうか？