「坂の上の雲」の「イギリス紳士は博愛精神に富み～」

質問

ＮＨＫのドラマ「坂の上の雲」で出てた
「イギリス紳士は博愛精神に富み、弱きを助け強きをくじく云々」というフレーズは
なにか出典があるんでしょうか？
わかりましたら全文を教えてください。

回答No.2

toko0503

ご指摘の英文がウェブでヒットしないところをみると
フィクションの可能性がありますね。
ドラマの一場面、古物商（蛭子能収）が英国人に
因縁をつけられるところで用いるための
脚色だったのではないでしょうか。
一般に"History of Great Britain"などの歴史書に
「………弱きを助け強きをくじく～」
などというフレーズは出てこないでしょう。(^^)

お礼

この時代の教科書なら、キップリング「白人の責務」のような
イギリス人礼賛が書いてあっても不思議はないですが、
このドラマのフレーズが特に有名とか
そういうわけではないみたいですね。

回答No.1

toko0503

出典は分かりませんが、
ドラマでこのフレーズを読んでいるテキスト表紙には
"History of Great Britain" とありますね。

お礼

どうもありがとうございます。イギリス史の本なんでしょうかね？
文章は以下のとおりです。

----
イギリス紳士は博愛精神に富み、弱きを助け強きをくじく。
常に法をよりどころにして犯罪や不正を憎み、正義を貫く。

English gentlemen are philanthropic,
assisting the weak and striking down the strong.

English gentlemen detest all unfairness and fight for justice
while showing great respect for the law.