英訳を教えてください。

質問

初めて海外に小包を送ります。
インボイスの「内容品の記載」欄に、
英語でどう書けばよいのか教えてください。

１）陶器製のひな人形。
２）ぬいぐるみの中に、
　　ヒーリングサウンドを流す機械が内蔵されていて、
　　さらにリモコン付きのもの。
　　具体的には、「スリーピー・シープ」という商品です。
　　　↓
　http://www.toy4baby.com/item_nursery/NI02651.html

どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.1

nekomac · ベストアンサー

お早うございます
１）toy, made of china(ware)
と書けば良いと思います。
２）は必要無いと思いますがどうしてもと言うなら、music machine inside で良いのでは？
今はカーゴ便でも荷物が通過するとき、カメラや探知機を通すのでは無いでしょうか。
とにかく、壊れないように送ってもらうのが先決問題ですから、あまり長い説明は不要です。

お礼

英語がてんでダメなもので、大変助かりました！
本当にありがとうございます

回答No.2

SPS700

うちの妹なんかかなり「独創的な」内容物を記載しているようですが、何とか着くようですよ。

　LとRの混同、物質名詞だろうが、可算名詞だろうがお構いなし。まあ小包から想像するほど豪傑なおばちゃんでもないのですが、「お前なあ］と言いたくなるのがちゃんと着きます。こんなのに驚くようじゃ税関は勤まらないのでしょう。

　a porcelain doll
a stuffed animal "sleeping sheep"

　これに＃１さんのおっしゃるように説明すれば、無事着くでしょう。

お礼

ありがとうございます～！！
大変助かりました！！！

ちゃんと着くとのことで、
とりあえず一安心できました！