聞き取れません+意味がちょっと分かりません：ナポレオンが母に言ったセリフ

質問

こんにちは、ドラマ「Napoleon」のDVDで、ちょっと聞き取りにくいセリフがあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Napol%C3%A9on_%28miniseries%29

アルコレの戦いの後に、一旦コルシカに帰り母に会うナポレオン。　母に、結婚したんだってね、ジョセフィーヌの事を愛しているんだよね？と心配そうに聞く母にこう答える、Yesと答える。　ここからが聞き取りにくい場面なんですが、（『』の部分が聞き取れません）

She is taking nothing away from you. 『The day you leave me I will be world of inferior being.』

試訳：「彼女は、あなたから何も奪っていきませんよ。　『あなたが去る日、私は下等な生き物の世界になるでしょう。』」

なんと言っていて、どういう意味なのでしょうか？

よろしくお願い致します。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The day you leave me, I will be in a world of inferior beings.

　と聞こえます。「あなたが去る日、私は下等な生き物の世界に居ることになる」
　あなたが死ねば、後に残るのは下等動物ばかりになっちゃう、という意味でしょうかね。あなたが生きているからこそ、この世には高等動物がいると言える、と言いたいのでしょう。

お礼

御回答ありがとうございます。

御回答拝見後に再度チャレンジしてみると、確かに「in a」が入っていました。

なんとも母親に言うにしては大げさな言葉ですね。

御陰様で理解できましたありがとうございます。