TV時代劇「ローマ」：I knew you'd hit the jugular.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在「ローマ」という時代劇の英語版DVDを見ています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ROME%EF%BC%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%EF%BC%BD

ちょっと意味が不明瞭な言い回しがあるので、教えていただけますか？

背景：ティトゥス・プッロが、オクタヴィウスに相談する。「話すべきか、話さざるべきか？」と偶然見てしまった（元）上司ルキウス・ヴォレヌスの妻に男がいるかも知れないと言う疑念について語る。　オクタヴィウスは理路整然と「沈黙せよ。」と語る。　

それに大してプッロはI knew you'd hit the jugular.と答えるのですが、文脈的には「舌を巻かせられたよ。」もしくは「こりゃ、一本取られた！」って感じだと思うのですが、ちょっと自信が有りません。

～～～～～一応前後の会話引用～～～～～～～～～～～～～
オクタヴィウス:It seems to me that suspicion alone is not enough to speak. Once spoken out, the suspicion of such depravity is real enough to do the work of truth. And what if you are mistaken ? Then Vorenus is dishonored by error. Facts are necessary. Without facts, you must remain silent.

ティトゥス・プッロ:I knew you'd hit the jugular.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://www.movietranscriptions.com/227381_Rome__Season_01_Ep0106.html

意味の解釈をこのように考えてみました：

jugular＝jugular vein＝頚静脈＝最大の弱点

I knew you'd hit the jugular.＝やっぱり、急所を突かれると思った。→一本取ると思っていた。→お前さんにゃ、舌を巻くよ。

この理解で正しいでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

Oubli · ベストアンサー

お書きになった解釈で正しいと思います。ナイフなどで「首を掻き切る」時の急所ですね。
ただし、本当の急所は頸動脈（carotid artery）ですが、頚静脈と一緒に走っていますので、あまり区別せずに使われるのだと思います。

お礼

御回答ありがとうございます。

やっぱり、こういう意味でしたか！