seen from the planeはlooked at from the planeではダメか？

質問

分詞構文勉強中です。

質問内容は、

Seen from the plane, the island looled like a turtle.

というような、よくあるやつです。

これのseen from the planeの部分を考えろというような問題だったのですが、
語数指定がなかったので、

Looked at from the plane, the island looked like a turtle.

でも文法的には正しいのでは？という疑問を抱きました。

lookとseeの違いと言えば意識的に見るのか、無意識的に目に入ってくるかの違いが有名なので、それでlook atはダメなのかなとも思いましたが、この場合どちらととってもいいように思えます。

ならば、もしやlook atは受動態にできないからなのか？と考えたのですが、look atを受動態で使ってはいけないという記述も見つけることができず、むしろ群動詞として使えるみたいな風に書いてあるものをよく見ます。

でもネットで"seen from the plane"を検索するとやたら出てくるのに対し、"looked at from the plane"は数件しか出てきません。ってことは使われてないってことですよね？

文法的になぜseeはokでlook atがこの場合ダメなのかが知りたいです。

今のところ自分の知識を総動員して考えると…
やっぱり受動態の関係で、ダメなのではないか…という推測をたてています。
目的語が影響を受けるとか受けないとかそんな話では…？と推測してますが、これに対しての明確な答え、というか、納得できる考え方をお持ちの方がいたらぜひお願いいたします。

※本来、英語とは言語なので、理屈だけで説明できるわけではないということはわかっています。それでもこれはこうだからこう！という答えをもって自分の中で納得したいのです。

回答No.3

mesenfants · ベストアンサー

「look at」は瞬間的、表面（をなぞり）的な感じがします。これはあくまでも私の感じです。以下も同様ですが、参考までに。

話を単純化するために能動態で考えてみます。
「機内から」「島を」「見た」なら、それは「島」として「見た」のでそれを「亀」として「見た」（「亀」に見えた）というのは、論理的に矛盾するような気がするのですが。「島をみたら、そこに亀が見えた」ならば矛盾がないように思いますが。
「see」ならば、まだ一個の対象として「島」を捉えるより一息前の時間が記述されているような気がし、次の瞬間、「島に見えた」といっても矛盾していないのではないでしょうか。

「look」は自動詞だと考えれば、やはり受動態には厳しいものがあるかと。

また辞書によれば「look at」には「点検する」の語義があって、そのときにこそ受動態がぴったりするとあります。
I have my car looked at.〔ジーニアス４版ｐ１１６０．〕

回答No.2

mabomk

予めのお断りです、文法解釈なぞ出来ませんので、、、、(泣)

小難しいことは判りませんが、そんな時は別の適切な単語(この場合は動詞)を、、、、

Viewed from the plane, the island looked like a turtle

又は「俯瞰する」→「overview」を使って、、、、

Overviewed from the plane, the island looked like a turtle.

「look at」は「ある程度の近距離にある対象物を(観察する意志をもって」注目・凝視する」イメージが有りますので、間違いとは言えないが、この場合の眺めていたら「亀の形に見えた」の雰囲気にはそぐわないような、、、

回答No.1

Oubli

文法的には間違いではないと思います。
しかし、look atは一時的な動作ですので、この場合意味的にやや不自然ですし、主節にもlookが重複していますので文章としても難があります。
　Looked at from this corner, the object is astoundingly beautiful.
なんかだとOKなのではないでしょうか。

補足

look atが一時的動作だというのはなんとなくわかりました。
「目を向ける」動作だということですよね？

一時的動作と、「亀みたいに見える」という長めというか恒久的なことが相反するという解釈でよろしいでしょうか？？ちょっとスッキリです。ありがとうございます。

しかしseeはどうなんでしょう？
look atだとダメというのはoubliさんの説明でかなり納得です。

今度はseeならどうしてＯＫなのかを提案していただけると非常に助かります！
お願いします！もっとスッキリしたいです！！笑