ウルドゥー アラビア文字で書かれた音楽を探しています。

質問

すごい好きな音楽があるのですが、まったく読み方がわからず数年たっています。
わかる方
この画像は私がテープから書き写したウルドゥーです。
英語訳　もしくはアーティスト名やアルバム名の手がかりのみでも結構なのでおしえてください。

回答No.1

masazai · ベストアンサー

これのオリジナルはありますか？

写真の写り（写し方）がちょっと曲がっているため分かりにくいです。
ウルドゥー・ネイティヴの主人（母語自体ウルドゥー）にも見せましたが、「分からない」とのこと。

maedaさんが「書き写したウルドゥー」と書かれているのは、歌詞の中にウルドゥーらしい発音や単語が沢山出てくるのか、またはパキスタンかインドで現地の方々が好んで聞いていたということですか。

主人曰く「多分ウルドゥーではないとおもう。むしろパシュトー語（パキスタンのNWFPからアフガニスタンの言語）かスィンディー語（カラチやハイデラバードのある州の言語）はこのようなフォントなので、このどちらか（パシュトー語かスィンディー語）ではないか」

とのことでした。

質問タイトルの「ウルドゥーかアラビア語」を「パキスタンの言語かアラビア語」とし、テープ文字のオリジナルを貼り付けてみたら手がかりがあるかもしれません。

補足

あらら。。
そうなのですね、、、ショックです。
本気でテープからそっくりに書き写したはずだったんですけどｗ
このオリジナルは５年くらい前に外国の知り合いから借りたきりでコンタクトがとれなくなっているのです。

今回インド人に相談したところ、
これは”アラビックだ”とか”パキスタンだ”と確かにおっしゃっていました。
ただ、彼らはみんな”ウルドゥーだからウルドゥーはわからないよ”
と言っていたんです。
ウルドゥーではないのですね、、、

本当にこの手の文字は魅惑的で素敵ですね。ウルドゥの辞書を手に入れて自分で引いてみようとしたのですが、辞書でもにじんでいるような字体に愕然としたんですよね。

質問のタイトルを変更チャレンジしてみたいと思います。
あたらしいスレッドを立て直しますね。
どうもありがとうございます。

尚、下記にその最高の音楽の一部をアップしました。
http://cid-fe6dde95068c7a67.skydrive.live.com/self.aspx/HF/01%20%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%2001%206.m4a