簡単な日常的に使う感じのドイツ語訳

質問

こんにちは。さっそくですがお願いします。

(1)「グッジョブ～♪」ってなかんじのをドイツ語でどう言えばいいのですかね…ｗ最初から変な訳お願いしてますが、なんか「ナイスワーク」的な感じの…お願いします…ｗ

(2)「（短い間ですが）宜しくお願いします」文字通り、始めて会う人に言う感じです。（）内を先頭につけて言う場合と、（）内を先頭につけず、そのまま軽く言うかんじとを２つお願いします。

(3)「お疲れさまでした」別れの時に軽く言うかんじでお願いします。あるなら丁寧バージョンもつけてくれると助かりますｗ

(4)「おめでとう！」他人に簡単に言うかんじでお願いします。

(5)「幸運を!」これも別れの時に簡単に言うかんじでお願いします。Gluckを使うんですかね…（ウムラウトが出ないですが…ｗ）
以上です。改めてお願いします！

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞（1)「グッジョブ～♪」ってなかんじのをドイツ語でどう言えばいいのですかね…ｗ最初から変な訳お願いしてますが、なんか「ナイスワーク」的な感じの…お願いします…ｗ

"gut gemacht!", "gut!",「グ～ト！」

(2)「（短い間ですが）宜しくお願いします」文字通り、始めて会う人に言う感じです。（）内を先頭につけて言う場合と、（）内を先頭につけず、そのまま軽く言うかんじとを２つお願いします。

"Sehr angenehm!", "Erfreut, Sie kennen zu lernen!"

(3)「お疲れさまでした」別れの時に軽く言うかんじでお願いします。あるなら丁寧バージョンもつけてくれると助かりますｗ

"Auf Wiedersehen!"
"Vielen Dank!", "Danke!", "Danke fuer Ihre Bemuehung!"

(4)「おめでとう！」他人に簡単に言うかんじでお願いします。

"Herzlichen Glueckwunsch!", "Ich gratuliere!"

(5)「幸運を!」これも別れの時に簡単に言うかんじでお願いします。Gluckを使うんですかね…（ウムラウトが出ないですが…ｗ）

"Viel Glueck!"
"Alles Gute!"

ウムラウト文字をeで書いていますので、一応辞書を引いてみてください。

お礼

いつもありがとう御座います！参考になりました！
お疲れさまーってなんかさようならとか有難うでいけるんすねぇ。まぁよくよく考えたらそうなのかぁ…
是非ドイツ行って聞いてみたいですねぇ～うむむ～。
ともありがとう御座いました！
またわからないことがあったら質問させてもらいますんで、
見かけたらよろしくおねがいします。
さいなら～♪