オスカー・ワイルド サロメについて御教示いただきたいことがあります。

質問

「サロメ」作中に「月をごらん。屍を漁り歩く女のようだ」という台詞があるそうなのですが、その原文を知りたいのです。御教示いただけませんでしょうか。
手に入れたテキストは舞台用脚本の対訳で、しかも抄訳なので要領を得ません。
詳しい方、どうかお願いします。

回答No.2

kanakyu- · ベストアンサー

原文はフランス語ですが、念のため英語もおつけしておきますね。
お書きになられた日本語のものは、やはり省略されていますので、
ヘロデ王のセリフまるごとつけておきます。

英語
参照ＵＲＬ
http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/browse-salome?id="WilSalo"&data=/web/data/subjects/salome&tag=public

THE PAGE OF HERODIAS

Look at the moon. How strange the moon seems! She is like a woman rising from a tomb. She is like a dead woman. One might fancy she was looking for dead things.

フランス語
参照ＵＲＬ
http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/browse-salome?id="WilSalf"&data=/web/data/subjects/salome&tag=public

LE PAGE D'HÉRODIAS

Regardez la lune. La lune a l'air très étrange. On dirait une femme qui sort d'un tombeau. Elle ressemble à une femme morte. On dirait qu'elle cherche des morts.

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。
英語URLもつけていただいて助かりました。

回答No.1

bakansky

ネットに原文を読めるサイトがあります。
原文はフランス語。
エロディアス王のセリフですね。作品の冒頭の部分にあります。

　Regardez la lune. La lune a l’air tres etrange. On dirait une femme qui sort d’un tombeau. Elle ressemble a une femme morte. On dirait qu’elle cherche des morts.

（そのままでは文字化けする箇所があるので、その箇所は英語式のアルファベットで置き換えました）

引用は、Gutenberg の HTML 版より。
→ http://www.gutenberg.org/dirs/etext98/salme10h.htm

お礼

ありがとうございます。
サイトのご紹介も役に立ちました。
原文を見ることができて良かったです。