大至急教えてください。

質問

英訳出来なくて困っています。
助けてください。

(1)、顧客の要求する商品を確実かつ迅速に提供する組織づくりを図ります。
(2)、一つずつ丁寧に良品をつくってお客様に迅速にお届けする。
(3)、心の豊かさ　生活の豊かさを求め　社会に役立つ事に喜びを感じ　幸せが得られる会社創りを目指す。

以上なんですけど、できればビジネス英語が分かる人助けてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

書き言葉で、、、いいですよね。　後二三回の練り直しが必要ですが、取り敢えずはこんなとことろで、、、、

(1)
We try to set up a framework(=an organization) by which we can
provide the market with our products surely and promptly as
demanded by them.

(2)
Our aim is to offer and deliver the market our superior
quality products attentively manufactured for customer
satisfaction.

(3)
We are aimed to become such company in which we seek after
richness in spirit and life through work, and we all can
find happiness in serving to our society.

補足

早急な回答ありがとうございます。

会社に貼り出す為、もう少し簡潔にまたもう少し固い文面になりますでしょうか？

可能でしたらまた回答よろしくお願いします。

回答No.2

mabomk

早速の補足有り難うございます、それではこんな風に、、、、、、

(1)
To fix framework to supply our market with superior products
surely and promptly meeting with customers need.

(2)
Our mission is to offer nicely prepared reliable products to
our customers.

(3)
To become a company seeking after wealth in spirit and life
through works where we have happiness in serving to our society.