"There is only any point if.."の意味を教えてください・・

質問

この英文の意味がわかりません。
There is only any point in this if the call is made immediately.
電話を早くかけないと意味がないとか、そんな感じですか？
文法的にどうなっているのか教えてください・・

回答No.2

Alias · ベストアンサー

どの程度よく使われる表現かは知りませんが、
「電話をすぐかけるのでなければ、これ（this）には意味がない」
「これに意味があるのは、電話をすぐにかける場合だけだ」
といった意味でしょうね。ネットで次のような文が見つかりました。

There is only any point in giving people answers if they are looking for them.
「人々が答えを探しているのでない限り、人々に答えを与えても意味はない」
「人々に答えを与えて意味があるのは、彼らが答えを探している場合だけだ」

意味的にいうと、only は if と結びつくのでしょう。any は「いささかなりとも」。ただし、there is any point ... only if ～ という語順は不可だと思います。

逆にいえば、There is no point in this if the call is not made immediately. / There is no point in giving people answers if they are not looking for them. ということです。

言葉足らずですが、参考になれば。

お礼

ありがとうございました。
わたしも調べてみました。やっぱり必ずif~があるようで、このかたちで覚えたほうがよさそうですね。

回答No.3

nagatos

>There is no point in が、「意味がない」の平易ないいかたみたい

日本語と英語では表現が違うと言いたかった。
Alias さんのいう「意味があるのは」という言いかたが逐語訳としてふさわしいと。

googleで例文を見たらわかりやすいね。たしかに。
only をいれて比べてみて下さい。(他の学習者の人に言ってます。)

参考URL：

http://www.google.co.jp/search?q=%22There+is+any+point+in%22&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS

回答No.1

nagatos

この英語のポイントはpoint inで、only, any も単に強意のために置かれているだけでしょう。
onlyは「ただ、一点」と言っているのかも。justと同じときも多い。

つまり、おおげさに表現すると、「問題の極点はここにある。/ ポイントはまさにここ。」--->「電話を早くかけないと意味がない」か、「電話(?)をすぐにすれば、(あとは、) これだけだ。」
まぁ、どっちも似たようなもの?

There is no point in が、「意味がない」の平易ないいかたみたいだけど。

ひとつ疑問は、this がif 以下を表す可能性はないのかな。---そうとしても、文意はだいたい同じか??
「電話をすぐにすることが最大のポイント。」

こんなセールストーク的なもの?
文法的に正しいとも思えないけど、誰かもっと文法的に説明してくれるでしょう。