来の意味

質問

下記例文について質問です。
(アンコールまいにち中国語に記載の例文について)

他雖然家境富裕、但是dong3得銭的来之不易。

「之」は「銭的来」のことを指しているんですよね？
動詞と「的」の組合せは「V+的+N」ですよね。「銭的来」はどうなっていますか？

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

他/雖然/家境富裕、但是/dong3得/銭的/来之不易。
彼は家が豊かですが、お金は稼ぎにくいという覚悟があります。

「来之不易」は成語です。来ることが易くないという意味です。
文の中では「お金を来させる（お金を稼ぐ）ことの難しさが分かる」という意味です。
「之」は「の」（的）という意味だと思います。
つまり「来の不易」→「来ることの難しさ」。

お礼

ありがとうございました。
成語なんですね。

回答No.2

cubics

No.1 さんのおっしゃるように、「来之不易」は成語です。
彼は「銭的来之不易」を知っている、つまり「お金というものの手に入れることの難しさ」を知っているということです。

この場合、成語になってしまっていますが、「之」は「来るのがやさしくない」ことを名詞化して「来ることの難しさ」という単語を形作っています。

「V+的+N」という「的」の使われ方は後ろの名詞の修飾ですね。
たとえば「来的銭」であれば、「入ってくるお金」。
「N+的+V」のように見えるのは、今回のように「N+的/V」と実質的にはつながっていない場合がほとんどだと思います。
よく見かけるのは、「～+N+的/V」のように前の方に動詞などがあって「的」の前の名詞がその目的語であるケースですね。

お礼

ありがとうございました。

「～+N+的/V」についてはよくわかりませんでしたが、
この例文については疑問が解決できました。