- ベストアンサー
新幹線パーサー
外国人の友達に自分の仕事について説明したいのですが、 新幹線パーサーとは英語でなんと伝えたらいいのでしょうか？ 車掌業務もするので、辞典で調べたらtrain conduntor とあったので そう伝えても、あなた運転士なの？といわれます。 ご存知の方知恵をお貸しください！！
- dekotin062
- お礼率68% (63/92)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
世界に誇る新幹線のパーサーですから、新幹線は形も飛行機の機体のように流線型ですし、 I'm a cabin attendant of Japanese Bullet Train と、言ってはいかがですか？ 英語圏の人にとっては業務内容もわかりやすいと思いますし、そこらのゆっくり走っている列車の運転手でもないんだよ、という意味も伝わると思います。
お礼
ありがとうございます！ これで説明してみます！！