英語で『方翼の天使』って・・・

質問

英語で『方翼の天使』ってOne Winged Angelでいいですか？

回答No.3

Cathaline

one winged でも single winged でもいいような気がします。
(その後に angel です。)

でも英文学を学ばれた方なら少しひねった気の利いた言い方を
ご存知かもしれませんが。

お礼

arigatougozaimasu

回答No.2

d-y

「片翼の天使」なら“one-winged angel”でOKです。

補足

回答ありがとうございます＾＾

回答No.1

bakansky

私の語感では、頭の One は何だろうと思います。
angel は普通は翼を持っているものなので、わざわざ winged と付けるのはわざとらしい気がする。
「方翼」の「方」は「正方形」などの「方」だから、意味は「四角」。
「四角な翼を生やした天使」ということになるけど、どうも違和感のある言葉に感じられます。
「方形の翼を持つ天使」を訳すと、an angel with square wings みたいになるのかも。