ハーイディア のスペル

質問

ハーイディアのような声のかけ方がたぶん親密な距離感で
使うと思いますが、ディアのスペルを教えてください。

それから、どの程度の距離感でしょうかか？
恋人、親子、まあ、近い親類程度でしょうか？一般的に

回答No.2

bakansky

「ディア」は Dear です。

でも、Hi, dear! というより、「こんにちは」という感じなら Hi, there! の方を使うという情報が下記のページに出ています。
→ http://bbs.jpcanada.com/oldlog/17/2541.html

上記のページを読んでなるほどと思ったのは、オバサンたちがよく使うというのはともかくとして、文の終わりに dear が用いられるということ。
それは、何となくそうかもなぁという気がします。

手持ちの英和辞典で dear を引くと、That's a dear! という例文があって、「（子どもなどをたしなめて）いい子だからね」という訳になっています。
また、「夫婦間、親から子供への呼びかけ」ともあります （たしかに、子供での呼びかけになら使いそうな感じがします）。

補足

my dear とかですかね。。帰宅時とか

回答No.1

pico_usagi

Hi dear!
English speakers do not care how close the relationship.
They just use it anytime.
Parents say "I love you" to their kids.