attitude 使い方

質問

質問です。

なに、その態度は？！
what the attitude
what attitude that
または、what's

こんな感じでつたわりますか？
もっとメジャーな言い方ありますか？
英語圏に在住の方など回答いただけたらたすかります

回答No.5

r_bel · ベストアンサー

う～ん、確かにattitudeは可算名詞にもなりますから、冠詞anをつけるのもありでしょうね。

あくまで一つの参考として、
"what kind of attitude is that" に一致する英語のページ 約 172,000 件
＜URLはNo.2にて引用＞
に対して、
"what kind of an attitude is that" に一致する英語のページ 約 186,000 件
＜http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_en&rlz=1T4GGLL_jaJP324JP324&ei=13CiStTjLJv46wPvxszdCw&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%22what+kind+of+an+attitude+is+that%22&spell=1＞

を見る限り、一歩譲って、不加算名詞として冠詞をつけない表現が誤りだとしても、
ネイティブスピーカーに対してはNo.4の方が仰るような「伝わらない」ということは、ないと思いますヨ。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。すごく助かりました！
お礼が遅くなり失礼しました

回答No.4

ucok

残念ながら、私にはそのいずれも伝わりません。それを言うなら
What kind of an attitude is that?!
ですね。

回答No.3

dee_dee_le

私もＮｏ．２さんと同じ言い方をしますね。

回答No.2

r_bel

まあ色々とあると思いますが、私なら、
What kind of attitude is that?!
って言うと思います。ポイントは文尾を下げ気味の攻め口調で。
冷静さを保とうとしつつも実際かなりキレてる感じが出るかと。ｗｗ

↓参考検索結果（参考URLに入りきらなかったのでココに。）
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP324JP324&q=%22what+kind+of+attitude+is+that%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_en

回答No.1

bakansky

どうしても attitude という語を用いなければならないのであれば、

　You have an attitude.

という言い方が出来るのではあるまいかと思います （下記のページ参照）。

→ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1214783582

* ただし、私は「英語圏に在住の方など」ではないので悪しからず（そもそも異国に行ったことはありません）。