enjoyの意味は

質問

日本語訳では、enjoyとeasyに同じ「楽」という漢字を当てていますが、enjoyにこの訳は適当でないと思います。スポーツ選手が、試合をenjoyした、と発言した場合は、楽しんだ、ではなく、集中した、没頭した、完全燃焼した、と訳すべきではないでしょうか。英語のできる方の意見をお伺いします。

回答No.3

MR_KOSHIEN

enjoyは、joy（喜び）に、接頭語en（～の状態にする）がついたものなので、単語の構成から、「喜びの状態にする」→「楽しむ」となった、と思います。
なお、接頭語については、参考ＵＲＬをご覧下さい。見たこともない長い単語でも、接頭語・接尾語を覚えておくことにより、ある程度意味が推測できるものもあります。

参考URL：

http://xidloge.tripod.co.jp/books_prefix-suffix.htm

回答No.2

noname#11476

>日本語訳では、enjoyとeasyに同じ「楽」という漢字を当てています
別にそうしなければいけないと言う物ではなく、辞書ではenjoyに近い意味の日本語を並べているだけに過ぎないと思いますよ。
全く同じ対応する言葉なんてないのですから。別にそれに固執する必要はないとおもいます。
使われる状況では「集中した、没頭した、完全燃焼した」と日本語にした方が良い場合もあるでしょう。
でもいつでもそうだという訳ではないですね。
enjoy に限らず固有名詞でもないかぎり、英語の定義が完全に対応する日本語はないとおもいますよ。

enjoyの意味は、

1.to get pleasure form something
2.to have something good such as success or a particular ability or advantage.

です。(Longman)

回答No.1

noname#4109

こんにちは
短い期間ですが　アメリカにいました、言語に詳しいかというと全然,なのですが、,、。
日本では、ナゼか　スポーツなどを、
真剣な場で「楽しむ」と言ってしまうと、
不真面目な感じというか、違和感を感じる人が多いのでしょうか。

あくまで個人的に感じたニュアンスですが,
がちがちに緊張して　試合に飲まれてしまうより、
緊張さえも楽しんで受けとめてやる、みたいな　イイ言葉だと思います。

わたしなら、、、「のびのびとやれました」と訳すかも、、、ちょっと意訳でしょうか。