次のsaying（格言？）の意味は？

質問

ある洋書を読んでいまして、次のsayingが出てきましたが、意味がとれません。よろしくお願いします。文の構造も解説していただけるとありがたいです。

Whether you believe you can or believe you can't, either way you're right.

回答No.1

bakansky

Henry Ford の言葉みたいです。
自分がやれると思うのなら、あなたには為すことができる。逆に、無理だ、やれないと思うなら、あなたにそれを為すことはできない。
つまり、どちらに考えても、どちらが間違っているということはない。単に、あなたがどう考えるかということが問題なだけだ、という意味ではないかと思います。
上手く説明できませんが、ニュアンスはお分りいただけるでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。意味は分かりました。
直訳するとどんな感じなんでしょうか。
「自分を信じようが信じなかろうが、どちらであってもあなたは正しい。」多分違いますよね。この直訳と内容が食い違っていますから。wehtherとeither wayの使い方が分かりません（涙）

補足

直訳は合っているみたいです。
「自分を信じようが信じなかろうが、どちらであってもあなたは正しい。」なぜこれが、「あなたがどう考えるかということが問題なだけだ」…＞「あきらめてはならない」になっていくのでしょうか。
よろしくお願いします。