「税金、売買手数料等を其方で支払っていただき」はどういう意味でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の文章の中にわからない文があります。「税金、売買手数料等を其方で支払っていただき」はどういう意味でしょうか。特に、「其方で」の意味がよくわかりません。教えてください。

「そこで、Aさんにお願いがあります。私は、あの土地（１ム）を５万元で手放したいと思っています。（この５万元には税金、売買手数料、Aさんのマージン等を抜かした金額となります。）ですのでAさんには、その金額以上で売っていただければ、（税金、売買手数料等を其方で支払っていただき）残りのお金はAさんの方で自由にしてもらってけっこうです。）」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

すでに良回答が出ていますので解決済みだとは思いますが、私なりに回答してみます。

この方の希望は、
１、A さんに自分の土地を売ってほしい。
２、土地をいくらで売るかは A さんに任せるが、
販売代金＝「５万元」+「５万元にかかる税金、売買手数料」+「Aさんのマージン」
となるように売ってほしい。
３、その販売代金から、
「５万元」を私が貰います。
残りは、
『５万元にかかる税金、売買手数料」』+『Aさんのマージン』
です。
『５万元にかかる税金、売買手数料」』は、【其方[そちら]＝A さん】が支払ってください。
残ったお金は『Aさんのマージン』ですから自由にしてもらって結構です。

ということですね。
つまり、
「高く売れば売るほど A さんのマージンは大きくなります。私は【正味で】５万元だけ手に入ればよいのです」
と言っているわけです。

お礼

ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.5

hakobulu

申し訳ありません、訂正です。

×「５万元にかかる税金、売買手数料」
○「販売代金にかかる税金、売買手数料」

お礼

わかりました。ありがとうございました。

回答No.3

precog

「あなたが」という意味です。

例文はこのように解釈できます。

私: 5万元受け取る。土地を渡す。
Aさん: 高く売る。税金、売買手数料を納める。5万元を「私」に払う。残りは取り分。

お礼

早速のご回答をいただきありがとうございます。理解できたように思います。本当にありがとうございました。

回答No.2

jux

すみません訂正します。
「此方」（わかしの方）→「此方」こちら（わたしの方）
「其方」そちら　と読みます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

jux

＞「税金、売買手数料等を其方で支払っていただき」はどういう意味でしょうか
其方＝あなたの方、「其方」の反対語は「此方」（わかしの方）
です。
書き直すと「税金と売買手数料はあなたの方で支払って下さい」と成ると思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。