Dropboxからメールが来ました

質問

下記の内容のメールが届きました。
翻訳サイトを使いましたが、よく分かりません。
使い方を日本語で紹介しているサイトを探しても見つかりません。
どうぞよろしくご教授ください。

The Dropbox team has been hard at work these past few months and we'd like to tell you about some upcoming changes and enhancements to the Dropbox service.

We're Changing Undo History

Did you know that Dropbox automatically:
- Safeguards any files you delete in case you need to undelete them
- Saves old file versions in case you need to go back to them later

It's like having "undo" for all your files and folders.

Today, Dropbox keeps these deleted files and old file versions ("undo history") forever. For many people this creates clutter, and it also wastes space.

Because of this, beginning August 1st, our new policy will be to keep 30 days of undo history. If you'd like to have unlimited undo history, then you need to upgrade to one of our paid accounts.

Please choose one of the following:

- Upgrade my account to have unlimited undo history: https://www.getdropbox.com/link/34.aWL4qb3-4I?choice=in
- 30 days of undo history is all I need: https://www.getdropbox.com/link/34.RcfhAZabz9?choice=out

iPhone App Almost Here!

In addition to this change to undo history, in the near future we'll be releasing our free iPhone app that will allow you to access your Dropbox on the go, view your files, save them to your phone, and even take photos that sync instantly to your Dropbox!

Performance Improvements and LAN Sync

In addition to the iPhone app, we're also finishing up a new version of the Dropbox desktop software that features numerous performance improvements and our new "LAN sync" feature. LAN sync knows when Dropboxes are on the same network and will automatically exchange files directly between computers instead of downloading them from our servers - this makes sharing large files in an office environment much faster than was previously possible.

We've received great feedback from many of our users and are working on a lot of the stuff you've been asking for. Stay tuned and happy Dropboxing!

Thanks for using Dropbox!
- The Dropbox Team

回答No.1

umaruko · ベストアンサー

英語を翻訳しましょうよ…．英和辞書ぐらい使って…．

簡単に言えば…

今までDropboxでは消去したファイルでも永遠に保存していました．
そして更新したファイルを元のファイルに戻すこともあなたがいつでも行えるようにしていました．

しかしDropboxの運営が厳しくなりこれは難しくなりました．
これからは
・あなたが消去したファイルを保存しておく期間を30日にします．
・ファイルの更新履歴も1ヶ月までしか保存しません．
この仕様の変更は8月1日からです．

もし，永遠に保存してほしいなら有料版に乗り換えてください．こんな感じ？？

ようは無料版ではファイルの更新履歴を1ヶ月までしか保存しません．もし，永遠に保存してほしいなら有料版に乗り換えてね☆ってことです．

お礼

早速ご回答くださりありがとうございます！
一点だけ確認させてください。
「保存しているデータは今後も削除されない」
この認識でよろしいですね？　それが一番重要です。

回答No.2

umaruko

No.1です．

＞「保存しているデータは今後も削除されない」
それでよろしいかと．delete（消去）していないファイルは保存されつづけます．もちろんDropboxのサービスがなくならない・変わらない限りはね．

お礼

安心しました(^^)
どうもありがとうござました。