歌詞の解釈にどうかご助力ください！！

質問

ある歌詞を訳すよう頼まれたのですが、解釈につまづき困っていますので、ご助力頂ければと思います。「正解」はないと思われますので、主観的なご意見でも大変助かります。

*＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
<フライト・プラネット＞
白い風　夢つつまれた大気の中で
君の髪　揺れてる空にチャイムの音が▲(1)

ねぼけまなこのページをめくり▲(2)
いたずら書きをしてみよう
瞬きしている恋が告げる▲(3)
新しい科学

LISTEN　FLYING　PLANET　
誓いの日のシグナル　▲(4)
時空の扉なら　君の隣の窓
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
▲(1)「君の髪が揺れてる空に、チャイムの音が鳴っている」という解釈でよろしいと思われますか？

▲(2)ねぼけまなこのページをめくり
「寝ぼけ眼でページをめくり」という意味でしょうか。

▲(3)「瞬きしている恋が新しい科学を告げる」ということでしょうか。

▲(4)誓いの日のシグナル＝「LONELY　PLANET」ということでしょうか。

※ちなみに、歌はこちらで聴けます
http://www.imeem.com/people/RKVu4jz/music/pnVPjjRt/naoko-sugimoto-starflightplanet/

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

pain20 · ベストアンサー

▲(1)、▲(3)、▲(4)についてはそれでいいと思いますが（っていうか分けわかんない）▲(2)の解釈が少し違うと思います。
「ねぼけまなこのページをめくり
　いたずら書きをしてみよう
　瞬きしている恋が告げる
　新しい科学」
この歌詞が一節の中にまとめられているのだから、少しくらいは意味が通っていてもいいと思います。あなたの解釈だと「ねぼけまなこのページをめくり」がかなり違う内容に変色されている気がします。
ここは比喩表現だと考えるのが妥当かと・・・。まあ、正確には擬人法と呼ばれる方法ですが。
そう考えるとこの一節の中では誰かを主語とした述語はありますが、明確な主語自体は存在しないということになります。
ただ、全体を見ても不可解な点が多く、ここからどう解釈するかは不可能かと思われます。

お礼

この厄介な歌詞の解釈にご助力下さいまして、ありがとうごさいました!!

回答No.2

yanhua

この歌詞は、情景描写の羅列ですね。
これらの詞と曲から、作詞and/or作曲した人がイメージしたものを汲み取って、
聴き手（あなた）がどのような世界を感じ取るかではないでしょうか。

あとは、イメージに合う詞を、英語なり中国語なりで選び配置するのは、
あなたの感性でよろしいと思います。

ストーリーすらありませんから、ましてや文法的な厳密さは無用です。
翻訳後の言語に情緒を引き写すことが優先でしょう。

解決にならない意見ですがご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございました！