理科・社会の参考書

質問

今月から中学２年生の女の子に日本語を教えています。

とても頭の良い子で言葉はスラスラと覚えていくの
ですが、理科や社会をどのように教えるべきか悩んで
います。

参考書を買い与えるにしても、１００％日本語が分か
るワケではないので・・・

何か良い方法がありましたら、教えてください！
よろしくお願いします。

回答No.2

whazhtml · ベストアンサー

こんにちは！
その条件だと、参考書よりも、教科書を日本語で一緒に進めると、
１～３ヶ月ぐらいするとこつがわかって楽になるのではないでしょうか。
（参考書では、逆に量が増えるので、言語習得中に辛いかもと思いました。）

横に、いつでも使える電子辞書と、パソコンを置いておけば、
早いと思います。
中学なら、電子辞書は投資した以上に効果が出せます。

日本語が落ち着いたころに、参考書や問題集で強化すると、
頭がいいなら受験（日本ですよね？）も間に合うのではないかと思います。

言語習得に、勉強よりも、お友達と沢山話すことが楽で早い時期だと
思いますので、日本語で沢山話すことが、逆に勉強の助けとなるでしょうね。

お礼

ありがとうございます。

なるほど、教科書で進めた方が良いのですね！

パソコンは横においておけませんが、電子辞書は持って
います。
友達との会話も楽しめるようにはなってきているみたい
です。

早速実践してみます。

回答No.1

tsuyokichi

その女の子は現在日本に住んでいて日本の学校に通っていて、日本の学校の教科書にそって色んな教科を教えてあげるということでしょうか？
通っているのは日本人が通う普通の学校？
それとも、韓国人が通う学校（韓国学校）でしょうか？

（日本語学習以外の）他の教科においては日本語の読解力ではなく、その教科の勉強（理解）を優先するのであれば、やはり韓国語で書かれた参考書（韓国の中学生が使っているもの）を利用するのが良いのではないでしょうか？
韓国書籍は高麗書林や
http://www.komabook.co.jp/
韓国最大の書店”교보문고（教保文庫）”のオンラインショップなどで簡単に購入できます。
http://www.kyobobook.co.kr/index.laf
教保文庫は国民登録番号がなくても会員登録が可能で海外にも発送してくれます。

もちろん、日本と韓国では教科書の内容も異なるので、通っている学校の教科書にあった内容のものを探す必要があります。
質問者様のお住まいがどちらなのかわかりませんが、日本国内にある韓国学校に相談してみるというのも一つの手だと思います。
東京韓国学校
http://www.tokos.ed.jp/
白頭学院
http://www.keonguk.ac.jp/
（これら民団（在日本大韓民国民団）系の韓国学校は東京と京都にそれぞれ1カ所、大阪に2カ所...全部で4カ所あります。）
などに行き事情を説明して相談すれば、良い参考書を教えていだたけるかもしれませんね＾＾

あとは...
http://www.edu.co.kr/sjseo
こういった感じのサイトを利用するとか
（東京韓国学校で教鞭をとられる徐先生のサイトだそうです）

いま思いつくのは　これくらいです ＾＾；
母国語以外で勉強するというのは、本当に大変なことだと思います。
その子にあった勉強法がみつかると良いですね＾＾

お礼

少ない情報の中から沢山アドバイスをしていただきまして
ありがとうございます。

５月末に日本に来て、日本人が通う普通の中学校に通って
いる女の子です。
私は派遣されています。

主に国語や通訳をしておりますが、これから先の事を考え
るとそれだけの勉強ではダメではないかと思っています。

受験の事もありますし、何より本人が一生懸命なんですね。

韓国にいる時にはかなり頭が良かったらしく、学年で一番
を取っていた様です。

住んでいるところが田舎の為、東京・京都・大阪には行け
ないので近くに朝鮮学校があるか調べてみたいと思います。

ありがとうございました。