カシャンという音。

質問

小瓶が地面に落ちたような“カシャン”という音は英語でどう書けばいいのですか？

回答No.3

Agee · ベストアンサー

一般的に知られている衝撃音・衝突音の擬音は"crash"ですが、『漫画で楽しむ 英語擬音語辞典』（『リーダーズ英和辞典』編集部編集、研究社、1985年初版）では飛行機が墜落したイラストとともに掲載されているほどで、比較的大きな衝撃音に使われるのが普通です。英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）でも、"a sudden loud noise made e.g. by a violent blow, fall, break, etc.: a crash of thunder/ the crash of breaking glass"と説明されています。

『漫画で楽しむ 英語擬音語辞典』をブラウズしてみましたが、小物体による衝撃音というのはあまり見当たりません。唯一見つかった候補は"chonk"です。定義は「ガン、ガツン、ドシン、ガチャッ、ガチャン、ポトン、スポッ、トン《衝撃音》」です。この中の「ガチャン」が近いように思われます。

回答No.2

ucok

日本語は英語に比べて圧倒的にオノマトペ、すなわち擬態語や擬音語が多いです。「カシャン」という単語についても、これに相当する英語のオノマトペはありません。

例えばマンガの一コマで使うなど、どうしても擬音語っぽい表現がほしい場合は、適当に創っちゃうか、でなければ「CRASH」と書きます。つまり、実際には「CRASH」と聞こえる音を立てて小瓶が割れるわけではありませんが、とりあえず「CRASH!」と書いておくと、読者は「カシャン！」という日本語から受ける印象と同じ印象を受けます。

回答No.1

teradasan

the sound of a breaking vase