日本語で「～といっても」を説明するには

質問

日本語新米教師です。
日本語で「～といっても」を説明するには、何と説明したら良いかいいアイデアが浮かびません。　英語であればEven if～でしょうか？
助言をいただけましたら、幸いです。　

例えば、　「古いと言っても、ベンツだ。」　とか　「遊びといっても真剣だ」のように、形容詞や名詞に付くケースがありますが、どうもうまく説明できません。

何卒、宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

lens2009

「古いと言っても、ベンツだ。」
→古いです。しかし、ベンツです。

「遊びといっても真剣だ」
→遊びです。しかし、真剣です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

確かに、そうなんですよね。　「しかし（BUT）」 なんですよね。
やっぱり、これが一番シンプルで正解ですね。

ありがとうございました。

回答No.2

shiba_005

前に述べたことにやや対立したり矛盾したりする意を表します。
本当はそうなんだが、実はそうじゃないところもある。または全然違うとか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうですよね、対立や矛盾を表しますよね。
何とか、英語化して説明したいと思います。

回答No.1

wanekoz

方向性が相反することを組み合わせるための
言葉です。後半が差し引き大きく、前半を覆すという
論旨になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご説明いただいた内容を英語でまた説明するのが難しそうで、私の英語力の問題も出てきそうですね。

古いと言ってもベンツだの場合は、ベンツが古いを覆す？　
すいません、私の理解力不足です。