「よそよそしい」と「みずくさい」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「よそよそしい」と「みずくさい」の違いは何でしょうか。両方とも普段の会話で使うレベルの語彙でしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

hakobulu · ベストアンサー

どちらも、
「親しい間柄なのに、見知らぬ他人に対するような態度をとること」の形容ですが、動機が違います。

「よそよそしい」
は、悪意のある態度。

・このあいだ大喧嘩した親友の S と道ですれ違ったが、こちらに気づいているのに、振り向きもせずよそよそしい態度だった。

「みずくさい」
は、
「相手に迷惑をかけたくない」
「相手に心配かけたくない」
などの理由で、相手に対する甘えを排する態度。

・
a:「そんな大事なことを私に教えてくれないなんて水臭いじゃないか」
b:「君に心配掛けたく無かったんだよ」
a:「友達なんだから、そんな遠慮しないで欲しいな」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。動機が違うんですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

kentaulus

1mizuumiさん、こんにちは。
こんなページを発見しましたよ。
日本語→中国語　中国語→日本語　単語の変換と使用例が有ります。
言葉を入れて、検索してください。
http://dict.hjenglish.com/jp/　

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%A4%E8%A4%BD%A4%E8%A4%BD%A4%B7%A4%A4　
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BF%E3%81%9A%E3%81%8F%E3%81%95%E3%81%84&stype=0&dtype=2　
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E4%BB%96%E4%BA%BA%E8%A1%8C%E5%84%80&stype=0&dtype=2　

よそよそしい　　には、大きく分けて3つの意味が有ります。
1.冷淡　-　相手を信用しない　、融和拒否・拒絶する
　用例　
　　会社の先輩が後輩に対して
　「あいつは入社して３年経つが、
　　　　未だに俺に対してだけ　よそよそしい態度を取る。」

2.親近感が薄い　-　打ち解けない　、融和不足
　用例
　　友人の小さい子供に対して
　「そんなによそよそしい態度を取るのは、恥ずかしいから？」

3.他人行儀　-　親類への他人的な行為・行動・態度　、外人行為
　　　　　　　　親類からの厚意・配慮を辞退する
　　　　　　　（親類　-　親子、親戚、親友）
　用例
　　婚約した恋人の両親と面会して
　「私たちは親子になるのだから、よそよそしいことは止めましょう。」
　「困った時は、よそよそしくしないで、何でも相談してね。」

みずくさい　　には、大きく分けて、2つの意味が有ります。
1.飲食物に対して　水分が多い、味付けが薄い（弱い）
　用例
　　このお酒はみずくさい（味が薄い）-　まずい、おいしくない
　誤用例
　×　この池はみずくさい　（　○　この池は貯水量が多い）
　×　この部屋はみずくさい　（　○　この部屋は湿度が高い）
　×　この壁の色はみずくさい　（　○　この壁の色は淡い）　
　　　基本的に、飲食物以外には使いません。

2.　１番の意味から転じて、人間関係が薄い（弱い）　の意味
　他人行儀、親近感が無い、客気
　用例
　　親が子に対して
「親子（の関係）なんだから、お金が必要なら遠慮せずに言いなさい。
　　まったく、みずくさいんだから。」

では、また。　(ρω*)ノ~　再見。

お礼

nihao^^。早速のご回答ありがとうございます。いいサイトを発見されましたね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

Ishiwara

よそよそしい
「親密になりたくない」という態度
例えば、こちらが親密になりたいと思って、あいさつしたり話しかけたりしたときに、冷たい態度をとること。

みずくさい
「客観的には親密なはずだが、現在の行為が、他人のように距離を置いている」態度。
例えば、困っていると思って、援助の手をさしのべようとしたところ、遠慮して断ってくること。相談に乗ってあげようと思って問いかけたが、話そうとしないこと。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。