panel, trimoviles, triciclos motirizados

質問

全て車両型式を意味する言葉ですが、panelは辞書には他の意味で出ているだけです。triciclosは3輪車ですが、それとtrimovilesとの違いがわかりません。

回答No.1

bakansky

"triciclos" は存じませんが、スペイン語でしょうか。英語の "tricycle" に相当しそうな感じですね。「三輪車」です。ペダルで漕ぐ三輪車、あるいはオート三輪です。

"trimoviles" は存じませんが、"trimobile" なら、「軽三輪トラック」のことです。
→ http://www.yidio.com/tag/trimobile
→ http://cm.kininarukotoba.net/cm/tag/Trimobile

"panel" は、私の辞書（小学館「英和中辞典」初版）には、「ライトバン」とありました。

"motirizados" はスペイン語で、英語に直すと "motarization" だと思います。

お礼

後日ペルー人に聞いたら、両方三輪車ですが、triciclosはメーカー製の幌付きで、trimovilesは2輪を改造して作った三輪車だそうです。現地ではmototaxi（現地で何回も乗ったことがあります）といい、実際の違いはないそうです。両方の単語とも公的証明書に記載されていたものです。
お手数おかけし、ありがとうございます。

補足

全てスペイン語です。frugonetaがバンであることはわかっています。motirizadosはtriciclosを形容する動力付きの、位の意味です。