ベストアンサー

Privyet!と、Sziasztok!とあいさつをする国はどの国か教えて下さい

2003/03/10 23:31

Privyet!と、Sziasztok!とあいさつをする国はどの国か教えて下さい。 Hello!ならアメリカ、Bonjour!ならフランス・・・とかなら普通なんでわかりますが、全く見当がつきません。めちゃめちゃ急いでます（＠＠）大学の課題なんですが、調べてもでてきません！どうか誰か私を救って下さい！！！！

snoopinist
お礼率73% (59/80)

その他（語学）
回答数5
ありがとう数1

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

yushimadiode
ベストアンサー率68% (40/58)

2003/03/15 23:01 回答No.5

No.3のmaris stellaさんの回答でもう付け加えることがありません（力点についてのご指摘も正確で、『プリュヴェト』です）が、ただ一つ >ハンガリー語は、スラヴ語ではありません。スラヴ語が属するインド・ヨーロッパ語族とも別な、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属します。同系統の言語としてフィンランド語やエストニア語などがあげられます。 >（丁寧表現が別にあります）とはMinden jot kivanok（ミンデン・ヨート・キヴァーノク）などのこととお察しします。

その他の回答 (4)

noname#3322

2003/03/11 06:56 回答No.4

Ｎｏ．３の方がすばらしい回答をなさってるのでもう必要ないかと思いましたが・・・Ｓｚｉａｓｚｔｏｋはハンガリー語です。間違いないです。お店やレストランに行っても、これで気軽に挨拶されます。もっとくだけた言い方ですと、Ｓｚｅｒｖｕｓｚ（セルヴス）とも言います。(相手が２人以上ならＳｚｅｒｖｕｓｚｔｏｋになります）ハンガリーに住んでまして、ついついおせっかいしてしまいました・・・

maris_stella
ベストアンサー率71% (241/336)

2003/03/11 05:59 回答No.3

　 Google で調べて、確実な答えが得られないと思いますので回答します。ロシア語の場合はともかく、ハンガリー語の場合は、「それらしい」とは出てきますが、確実には難しいです。 привет（privjet）　プリヴィト英語の hello に対応。ロシア語。（辞書で確認してませんので、もし力点が、「е」にある場合は、プリュヴェトというような音です。なお、privjet と privyet は同じです。本来、シリル文字で記すのを、ラテン文字で転写すると、軟母音を je とするか、ye とするかの違いです。標準では、je です）。 sziasztok　シアストク szia（シア）の複数表現。英語の hello に近いが、会ったとき、別れるとき、両方の場合で使えます。親しい人に使います。（丁寧表現が別にあります）。シアは、相手が単数の場合。シアストクは、相手が複数の場合です。ハンガリー語です。ハンガリー語は、スラヴ語ですが、ラテン文字で記します。　

質問者