イタリア語教えて下さい

質問

リングに彫る文字を考えています。
『Ti amo per sempre』と彫りたいのですが、
意味は『あなたを永遠に愛す』で間違いないでしょうか？
あと『Ti』の部分を名前に変えるのはおかしいですか？
できれば名前にしたいと思っているのですが…。
あと男性→女性・女性→男性でもこの言葉でいいのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

◎ Ti amo per sempre .
は、よく使います。意味も合ってます。

◎ Ti を名前に変える
→ 目的語が代名詞のときは動詞の前に置きますが、名詞なら
　動詞の後ろに置きます。
→→ Amo 名前 per sembre .

◎ 男性→女性・女性→男性
→ 関係する冠詞・形容詞・過去分詞がないので変化するものは
　ありません。

お礼

回答ありがとうございます。
危なく『名前 amo per sempre.』と彫ってしまうところでした^^;
わかりやすく説明して頂き助かりました。
リングには『Amo 名前 per semple.』と彫ることにします。
本当にありがとうございました。