外国人の友に誕生日メール

質問

初めまして

失礼いたします。
外国人の友に誕生日メールをお送りしたかったのですが、当日に時間が間に合いませんでした。

英語を勉強していて、今からでもお送りしようと思っていますが、そんな場合、英語でどのようなフレーズが好ましいのでしょうか？

勝手ではありますが、
よろしくお願いします。

回答No.2

wathavy

Hi, xxxx.
Sorry I couldn't make this on time for your birthday.
I wish your great holiday.(ここは、具体的に近い将来の出来事を）
( I wish your great journey. or I wish your great success.)
Happy birthday, xxxx.(Name)

というのは？ポイントは、近々にあるその人に固有の特別な出来事に対して、気遣いを書くことですが。

お礼

wathavyさん

アドバイスありがとうございます。
なるほど、と思い参考になりました。丁寧な解説、とても役に立ちました。

回答No.1

vacance

以前もらったメールに書いてあった文章です。

Sorry I couldn't catch up with you
on your Birthday!
Hope it was great!

Happy Belated Birthday!!

お誕生日に間に合わなくてごめんね！
素敵な誕生日だったことを祈ってます。
遅くなったけどお誕生日おめでとう！！

お礼

vacanceさん

アドバイスありがとうございます。

実際の文章、例文がとても参考になりました。分かりやすく教えて頂き、ありがとうございます。