フランス語：別れ時の言葉

質問

友人と空港などでの別れの際、

[ Au revoir ]
[ A bientot ]
　　(文字化けするのでアクサン等は省いています。)

どちらが適切でしょうか。

頻繁には会えない人ですが、気持ちとしては近いうちにでもすぐ会いたい人です。
どちらが適切でしょうか?
またこの2つには決定的な違いなどはありますか?

回答No.1

moguradon · ベストアンサー

こんにちは、stitaedaさん。
私の旦那さんはフランス人なので聞いてみました。
Au revoirは、書いて字のごとく「また再び会いましょう」と言う意味です。
A bientotは、短時間（何時間後とか明日など）の時に使うみたいです。
とは言え、フランス人にもこの違いはイマイチ？感覚のようですが...
頻繁には会えないというところからも、「Au revoir」の方が適してるのでは？と旦那さんも言っておりました。
お役にたてば良いのですが...

お礼

moguradonさん、こんにちは。
ご主人がフランスの方なのですね。わざわざ訊いてくださったそうで恐縮しています。

私自身、「Au revoir」は、なんとなく、「では、さようなら」のような、ちょっと堅いニュアンスも入っているように思っていましたが、アドバイスを読ませていただいて、フランスの方にもこの違いや、使う時に深い意味合いはないのだと解りました。
アドバイスくださったものを参考に、
例えば、距離や時間が長く離れる別れには「Au revoir」を。
短いものには「A bientot 」を使おうかと思います。

ご丁寧な回答をありがとうございました。
ご主人様にもよろしくお伝えくださいませ。とても参考になりました。