フランス語の筆記体 アクサン記号の記入タイミング

質問

フランス語を筆記体で書いていて、フランス人の先生にアクサン記号をつける際それぞれの文字の記入時にアクサンも書きなさいと注意れました。絶対にこうすべきなのか、御教授下さい。
絶対にこうすべきなのか、またフランス人で筆記体で書く人はほどんどこうして書いているのか。教えて下さい。私は英語を筆記体で書いていましたが、iやｊなどの点等は単語を書き終えた後にまとめて記入しておりましたが、その先生は書き忘れのリスクを減らすためにそうすべきだとおっしゃっていました。

回答No.3

Fuwafuwafururu · ベストアンサー

アクサンも含めてフランス語です。先生のご指摘は理不尽に感じると思いますが、
そうおっしゃる気持ちはわかります。ご質問文を拝見する限り、
心のどこかで「アクサン位忘れてもいいでしょ？」という思いがあるようにも映ります。

まさにフランス語検定2級を今月受けたのですが、ディクテの時間はあるようでありません。
アクサン忘れや間違えは減点対象でしょう。先生のおっしゃるよう都度つけるか、
せめて単語ごとに区切ってアクサンをつけてはいかがでしょう。

後からアクサンだけまとめてつければいいやと思っていると、
preférérのように主語でアクサンの向きが違う動詞あたりを中心に
間違える原因になりそうな気がします。確認するのに二度手間にもなりますし。

友達のフランス人に言わせると、今時筆記体を使う人はそういないそうです。
我々が日本語を筆記用具で書かなくなっているよう、
彼らもキーボードやテンキー、タッチパネルでフランス語を入力することが主流になっているので。

補足

大変貴重なご意見を頂きありがとうございました。まさに私と同じ位のフランス語経験をお持ちの方からのお話をお聴きできて大変参考になりました。ただ、そちら様もきっとアクサン記号も含めてきちんと正確にフランス語を書くことの大変さと重要性を認識されていると思いますが、私も同様です。今は単語１つを書いてアクサンをふることがほとんどですが、その習慣が正確に記憶することにおいてマイナスになるか気になっているのです。もちろんpreférér等の動詞など紛らわしいものも多いので1文書いてからアクサン記号をふるようなことはしておりません。

回答No.2

noname#177363

私は日本人の先生からですが、全く同じことを言われました。
英語の場合は、とにかく書ける限りは一筆書き的に書いていましたが、フランス語の場合は違うのかな？と思います。続けようと思えば続けられる場合でも、アクセント記号やiやjの点がある場合は、一度そこで書くのを止めて書いた方がいいようです。

お礼

ありがとうございました。私と同じようにフランス語を学んでいらっしゃる方からの経験をお聞かせ頂き大変参考になりました。今仏検2級合格を目指し勉強していますが、ディクテの時に後からまとめて書いたほうが早く書けるように思えるのですが、それと同時にフランス語を勉強する時もやはり1つ単語書いてから後からまとめて点やアクサン記号をつけています。私は同じ教室で勉強している他の人と比べてそれほどアクサン記号が抜けることは多いほうではないのですが、やはり落ちてしまうこともあります。早く書くことと共に記憶する観点からいってやはりそのつど書いたほうが良いのか？とか思いアクサン記号の場合そのつど書いて点はあとでまとめてとかいろいろやっていますが、どうしたものかと思っています。フランス人からもらった肉筆の手紙では完全な筆記体（私は一つの単語は切らずに書く）で書いている人がほどんどいませんでした。

回答No.1

bakansky

「絶対に」 というのは大げさだと思いますが、アドバイスとしては適切だと思います。

フランス語にはアクサン・テギュやアクサン・グラーヴなんてのがあって、その時につけておかないと後からではグチャグチャになってしまいかねません。セディーユもありますしね。

ちょっと漢字の書き順みたいな感じではないでしょうか。「絶対に」 その順序で書かなければならないということはないけれど、普通はなるべく順序を守る方が自然で、自然だと安心して先に進めるという気がしますから。

慣れればその方が正確さも保てるし、長い歴史の上でそれが自然なものとして定着しているのではないだろうかなと想像します。

お礼

ありがとうございました。今仏検2級を目指して勉強中なのですが、そのつど書くのは長年英語を書くのにまとめて書いていて抵抗があるのと、ディクテをする時どうしても後からまとめて書いたほうが早いのではと思ってしまいます。