翻訳してください。

質問

翻訳してほしいのは

「Be not used to being used.」

です。
PCで格言てか迷言てきなやつを
調べていたら、
「Be not used to being used.」
が出てきたんですが、
どーゆう意味ですか?
教えてください。

回答No.6

noname#231624

鶏口牛後 : It's better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond.

だいたい、"Be not used to being used" なんて、ネイティブは使いません。
文法的にも間違ってるし。。。

回答No.5

mabomk

Be not used to(1) being used(2).

(1)be (not) used to 慣れる、慣れてしまう,(not)を入れて「慣れてしまうな」
(2)be used by someone else　誰か他の奴に使われる〈雇われる〉

直訳→誰か他人に雇われることに慣れるな!
意訳→「鶏口牛後」

回答No.4

Wendy02

こんにちは。

「Be not used to being used.」

そのものですと、「利用されることに慣れない」だと思うのですが、人に対しても、物に対しても言えるようですから、もう一ひねりした意味かもしれませんね。

例文：
Keep in mind that a little pain is normal when your muscles [are not used to being used.]
The pain will lessen as you get used to exercising.

筋肉を使用することに慣れていないときには、少しの痛みは正常（の働き)であるということは、覚えておいてください。エクサーサイズに慣れると、その痛みは減っていきます。

回答No.3

noname#231624

よく...したものだ (過去(#)の習慣や長期的な反復行動) : used to do

似ているけど違うので、気をつけてくださいね。^^

回答No.2

KappNets

Be not used to being used. の初めの be used to は よく...したものだ (過去(#)の習慣や長期的な反復行動)、という言い回しで、最後の be used は (安サラリーマンのように他人に) 使われるという意味でしょう。
(#) 現在にも使えます

回答No.1

noname#231624

be used to doing :
be used :

主語がないので命令文。

Be not used to being used.
→ Do not be used to being used.